# Sebe 34:39 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 39 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ ## Okunuş Kul inne rabbi yebsutur rızka li men yeşau min ibadihi ve yakdiru leh, ve ma enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh, ve huve hayrur razikin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Şüphesiz Rabbim, kullarından gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya onu ölçülü verir. Bir şeyden ne infak ederseniz, O, hemen onu yerine getirir [1]. O, rızık verenlerin hayırlısıdır [22:58, 23:72].'' 1. İnfak ettiğiniz şeyin yerini hemen doldurur. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Benim Rabb'im, kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. Bir şey infak[1] ettiğiniz zaman; O, onun karşılığını verir. Ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. 1. İhtiyaç sahiplerine yardım etmek. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Şüphesiz, Rabbim rızkı kullarından dilediğine bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Allah yolunda her ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki hakıkaten rabbım kullarından dilediği kimseye rızkı hem döşer hem sıkar ve her neyi hayra sarfederseniz o ona halef de verir, hem o, rızık verenlerin en hayırlısıdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca, genişçe verir, dilediğine de kısarak verir. Bir şey infak ederseniz O, onun yerine başka bir şey lutfeder. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O." ### Ali Bulaç meali De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." ### Ali Aydın meali De ki: Rabbim, kullarından dilediğine rızkı yayar ve (dilediğine de) takdir ederek (ölçülü olarak verir.) Siz hayır için ne infak ederseniz, Allah onun yerine başkasını verir. Çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. ### İbrahim Esinler meali De ki: "Doğrusu (benim) Rabbim genişletir rızkı dilediği kimseye kullarından ve ölçeklendirir ona*; ve infak ettiğiniz bir şeyden öyle ki O** halef eder*** ona***; ve O** hayırlısıdır rızıklandıranların." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/39_ 1. Kuluna. 2. Allah. 3. İnfakın yerine başka rızkı halife olarak getirir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Allah yolunda her ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/39_ ### Şaban Piriş meali De ki: Şüphesiz Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğini de daraltır. İnfak edip, harcadığınız şeyin yerine başkasını verir. Rızık verenlerin en hayırlısı O’ dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Siz hayra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Tekrar et: "Şüphe yok ki, isteyen kullarına rızkı açmayı da, onun lehine sınırlandırmayı da dileyen benim Rabbimdir; ama siz her ne infak ederseniz O onun yerini hemen doldurur; zira O rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine az ve başkaları için ne harcarsanız yerini (daima) doldurur: çünkü O, rızık verenlerin en hayırlısıdır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Efendim, kullarından dilediğine nimeti bol verir ve onu kısar. Neyi verirseniz, onu size ödeyecektir. O, rızık verenlerin en iyisidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Rabbim rızkı kullarından dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verir, ona kısarak (dar) da verir. Siz iyiliğe ne infak ederseniz (verirseniz), O yerine (yenisini) hemen verir. O rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ 1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Rabbim, kullarından tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. Allah, hayra yaptığınız her harcamanın yerini doldurur. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ 1. Şae (شاء) fiili ile ilgili olarak bkz. {{34:36}}Sebe 34/36.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{2:261}}Bakara 2/261{{/}}-{{2:262}}262,{{/}} {{2:265}}265,{{/}} {{2:272}}272,{{/}} {{8:60}}Enfal 8/60.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Muhakkak ki Rabbim yaşam gıdasını (maddi - manevi rızkı), kullarından dilediğine genişletir ve (dilediğine de) daraltır! Bir şey infak ederseniz (Allah için karşılıksız bağışlarsanız), O, onun yerine başkasını verir. . . "HU", yaşam gıdasıyla besleyen mükemmel Rezzak'tır. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Şüphesiz ki Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bolca da verir, kısar da. Siz hayır için ne harcarsanız, Allah onun yerini doldurur. O, rızk verenlerin en hayırlısıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Rabbim kullarından dilediğine rızkı yayar ve ona (tekrar rızkı) kısar. Siz Allah için ne verseniz, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Aslında, benim Efendim, dilediği kulunun geçimini hem genişletir hem de daraltır. O, yardımlaşmak amacıyla ne paylaşırsanız, onun yerine başkasını verir. Çünkü O, geçimlik verenlerin en iyisidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Şüphesiz benim rabbim, rızkı kullarından dilediğine genişletip / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Her neyi infak ederseniz, O (Tanrı), yerine bir başkasını verir O, rızık verenlerin en hayırlısıdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### İbni Kesir meali De ki: Rabbım, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve kısar. Hangi şeyden de infak ederseniz; O, yerine koyar. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Hakıykaten Rabbim, kullarından kimi dilerse onun rızkını genişletir, (kimi de dilerse) onunkini kısar. (Hayır için) ne harcarsanız O, bunun ardından (daha iyisini) lütfeder. O, rızıklandıranların hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يَبْسُطُ | yebsutu | yayar | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | مِنْ | min | -ndan | | | عِبَادِهِۦ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَيَقْدِرُ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | لَهُۥ ۚ | lehu | ona | | | وَمَآ | vema | ne ki | | | أَنفَقْتُم | enfektum | siz infak etseniz | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِّن | min | | | | شَىْءٍۢ | şey'in | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | فَهُوَ | fehuve | O | | | يُخْلِفُهُۥ ۖ | yuhlifuhu | onun yerine başkasını verir | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | خَيْرُ | hayru | en hayırlısıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ٱلرَّٰزِقِينَ | r-razikine | rızık verenlerin | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/40.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt