# Sebe 34:40 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 40 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ## Okunuş Ve yevme yahşuruhum cemian summe yekulu lil melaiketi e haulai iyyakum kanu ya'budun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir gün onların hepsini toplarız. Sonra melekler için: ''Size kulluk edenler bunlar mıydı?'' der. ### Erhan Aktaş meali Ve O Gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melaikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?" ### Ali Bulaç meali O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?" ### Ali Aydın meali O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Bunlar size mi kulluk ediyorlardı? diyecek. ### İbrahim Esinler meali Ve gündür (ki) haşreder* onları topluca; sonra der* meleklere: "Bunlar mı ancak** sizlere kulluk eder oldular?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/40_ 1. Allah. 2. Sadece. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün onların hepsini biraraya toplar sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/40_ ### Şaban Piriş meali O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: Bunlar size mi ibadet ediyorlardı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Muhammed Esed meali (Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Edip Yüksel meali Hepsini topladığı gün meleklere, "Şunlar mı size hizmet ediyordu?" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Mehmet Okuyan meali O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere "Size tapanlar bunlar mıydı?" diye (sora)caktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah bir gün onların hepsini toplayacak, sonra meleklere şöyle diyecektir: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ 1. {{25:17}}Furkan 25/17{{/}}-{{25:18}}18.{{/}} Allah, benzer soruyu İsa aleyhisselama da soracaktır ({{5:116}}Maide 5/116{{/}}-{{5:118}}118{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, "Bunlar mı size tapıyorlardı?" diye sorar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Süleyman Ateş meali O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, onların tümünü bir araya toplayacaktır. Sonra, meleklere, şöyle diyecek: "Bunlar, size hizmet ediyorlardı; öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Gültekin Onan meali O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### İbni Kesir meali O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyorlardı"? diyecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَوْمَ | ve yevme | ve o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَحْشُرُهُمْ | yehşuruhum | bir araya toplar | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) | | جَمِيعًۭا | cemian | onların hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | يَقُولُ | yekulu | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ | lilmelaiketi | meleklere | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | أَهَـٰٓؤُلَآءِ | eha'ula'i | bunlar mı? | | | إِيَّاكُمْ | iyyakum | size | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْبُدُونَ | yea'budune | tapıyorlardı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek https://akilkuran.com/H$r - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/41.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt