# Sebe 34:41 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 41 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا سُبْحَانَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْۚ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّۚ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ ## Okunuş Kalu subhaneke ente veliyyuna min dunihim, bel kanu ya'budunel cinn, ekseruhum bihim mu'minun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Seni bütün noksanlıklardan tenzih ederiz. Bizim yakınımız, yol göstericimiz onlar değil sensin. Bilakis onlar, bilinmeyen varlıklara kulluk ediyorlardı. Onların çoğu, onlara inanıp güveniyordu." dediler [1]. 1. İlişkili ayetler: 2:!66, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 35:14, 46:6. ### Erhan Aktaş meali Onlar: "Seni tenzih[1] ederiz. Bizim velimiz[2] onlar değil, Sen'sin. Bilakis, onlar, cinnlere[3] kulluk ediyorlardı. Çoğu onlara inanıyorlardı." derler. 1. Duyularıyla kavrayamadıkları gizemli varlıklara. 2. Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici. 3. Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur. Allah'ın acizlik, eksiklik ve yaratılmış özelliklerinden arınmış olduğunu benimsemek. Tenzih, tevhidin başka bir ifadesidir. Eş koşulanların ve yakıştırılan niteliklerin tamamından arındırma demektir. "Hiçbir şey O'nun benzeri değildir (42:11)." ### Diyanet İşleri meali (Melekler) derler ki: "Seni eksikliklerden uzak tutarız. Onlar değil, sen bizim dostumuzsun. Hayır, onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Onların çoğu cinlere inanıyordu." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Demişlerdir: Zati sübhanına arzı tenzih ederiz, sensin onlara karşı bizim sığınacak veliymiz, hayır onlar cinlere tapıyorlardı, ekserisi onlara inanmışlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Melekler derler ki: "Tespih ederiz seni! Bizim Veli'miz sendin, onlar değil. Doğrusu şu ki, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu cinlere iman etmekteydi." ### Ali Bulaç meali (Melekler) Derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır, onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara iman etmişlerdi." ### Ali Aydın meali (Melekler de:) Seni tespih ederiz, bizim velimiz onlar değil, ancak sensin. Bilakis onlar cinlere ibâdet ediyorlardı. Çoğu onlara iman etmişti; diyecekler. [1] 1. Mekke müşrikleri içinde, güneşe, aya ve yıldızlara ibadet edenler vardı. Bu âyette geçen melekler bunlardır. Aslında bu âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani teatral bir sahnenin sergilenmesi vardır. Yoksa hiçbir zaman güneş, ay, yağmur, rüzgar gibi melekler gerçek anlamda yüce Allah ile konuşamazlar. Teatral anlatım, farklı bir şekilde yani simgesel olarak gerçeklerin konuşmalarla ortaya konmasıdır. Simgesel anlatım, vahiy gibi evrensel bir mesaj için en geniş bir anlatım tarzıdır. Simgesel anlatım Kur’an’da çok işlenen bir sanat dalıdır. Bu sanat, olayların gerçeğini gösterir. Ancak simgesel anlatımı anlayabilmek için ön kabuller ve ön yargıların terkedilmesi gerekiyor. Yani olayların tek çözüm yerinin Kur’an olduğuna iman etmek şarttır. Eğer Kur’an’ın bu simgesel anlatımı anlaşılsaydı, birçok konu daha kolay çözüme kavuşurdu. “Bilakis onlar cinlere, ibadet ediyorlardı” cümlesinin anlamı onlar neye kulluk ettiklerini bilmiyorlardı, hayal ve sanal şeylere kulluk ediyorlardı demektir. ### İbrahim Esinler meali Dediler*: “Subhân’sın sen; sensin velimiz astından** onların***; evet! Oldular kulluk ederler cinne; ekserisi**** onların*** onlara**** müminlerdir******. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/41_ 1. Melekler. 2. Dışında; insanların dışında sensin velimiz. 3. İnsanların. 4. Çoğunluğu. 5. Yüce Allah'a ve Kur'an'a iman edip müminlerden olacaklarına kendilerine fısıldayan iblisin soyu olan cinlere iman ederler; onlara mümin olurlar; onlara tabi olurlar. Yüce Allah'ı ve Kur'an'ı terk ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Melekler diyecekler ki: “Tenzih ederiz seni! Bizim velimiz onlar değil, sensin. Aksine onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Bunların çoğu onlara iman ediyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/41_ ### Şaban Piriş meali Seni tenzih ederiz, bizim velimiz sensin. Onlar değil. Hayır, onlar cinlere ibadet ediyorlardı. Çoğu onlara iman eden kimselerdi, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Melekler de:) Sen yücesin, bizim dostumuz onlar değil, sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı; diyecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Melekler) "Aşkın olan zatını tenzih ederiz ki onlar değil, Sensin bizim velimiz! Hayır, onlar öteden beri cinlere tapıyorlardı; bunların çoğu onlara iman etmişti!" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Muhammed Esed meali Melekler: "Sen, kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzsun!" derler, "Bize yakın olan (yalnız) Sensin, onlar değil! Hayır, onlar (bize ibadet ettiklerini zannettikleri zaman, aslında) duyuları ile kavrayamadıkları güçlere (körcesine) tapıyorlardı; çoğu onlara inanmıştı". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki, "Sen yücesin, velimiz (dostumuz) onlar değil, Sensin. Hayır, onlar cinlere hizmet ediyorlardı. Çokları onları onaylıyordu." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ 1. * Sapkınların öğretisini izlemek onlara tapmak demektir. Bir kişi, Allah'a taptığını söylese bile, O'nun sözlerine aykırı öğretileri izliyorsa sapkına tapıyordur. Sapkının hipnozundan kurtulmanın biricik yolu dini sadece Allah'a has kılmaktır (15:39-42). Peygamberlerden, evliyadan veya meleklerden şefaat için medet uman veya onları Allah'ın dininin ikinci kaynağı olarak kabul eden müşrikler aslında o peygamberlere, evliyaya veya meleklere tapmıyorlar. * Zira tapınma karşılıklı kabulü gerektirir. Allah'tan başkasına kulluğu şiddetle reddedenlere tapmak çelişkili bir tavırdır ve aslında Sapkını memnun ederek ona tapınmaya dönüşür. Ahiret günü, putlaştırılan erdemli kişiler kendilerine olan tapınmaya rıza göstermediklerini ilan ederek kendilerine tapanları reddederler (19:82; 46:6). ### Mehmet Okuyan meali (Melekler de) "Sen yücesin; bizim dostumuz onlar değil, sensin. Aslında onlar cinlere tapıyorlardı. Çoğu onlara inanmıştı." diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ 1. Meleklerin sorgulanması onları şirklerine konu edinenleri yalanlamak içindir. 2. Sorgulanma esnasında yaşanacaklarla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Melekler şöyle diyecekler: "Haşa! Biz sana içten boyun eğeriz. Bizim velimiz /en yakınımız onlar değil, sensin. Onlar bize değil, görmedikleri varlıklara kulluk ediyor, çoğu onlara inanıyordu." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ 1. Cin kelimesinin kök anlamı duyu organlarından gizli kalan şeydir (Müfredat) Mekkeli müşrikler, Allah ile aralarına girdiğine inandıkları meleklere kulluk ettiklerini söylüyorlardı. Hiçbiri melekleri görmediği için Melekler ve onlar gibi olanların kendilerine değil, görmedikleri varlıklara ibadet ettiklerini ifade etmektedirler ({{4:117}}Nisa 4/117,{{/}}{{4:172}}172,{{/}} {{17:40}}İsra 17/40,{{/}} {{21:26}}Enbiya 21/26{{/}}-{{21:29}}29,{{/}} {{43:19}}Zuhruf 43/19,{{/}} {{53:19}}Necm 53/19{{/}}-{{53:28}}28{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Melekler) dedi ki: "Subhansın sen. Sensin Veliyy'miz, onlar değil. . . Bilakis onlar cinne tapıyorlardı; çoğunluğu onlara iman etmişti (tanrı olarak). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Melekler, "Haşa! Seni tenzih ederiz. Sen bizim velimizsin, onlar değil. Tam aksine, onlar cinlere tapıyorlardı. Onların çoğu onlara inanıyorlardı" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Süleyman Ateş meali (Melekler) derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz (koruyucumuz) onlar değil, sensin. Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı. Çokları onlara inanıyorlardı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Ali Rıza Safa meali Derler ki: "Sen, tüm yakıştırmalardan ayrıksın. Bizim dostumuz onlar değil; Sensin!" "Hayır! Onlar, cinlere hizmet ediyorlardı; çoğu onlara inanmıştı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Gültekin Onan meali (Melekler) Derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz sensin, onlar değil. Hayır onlar cinlere tapıyordu ve çoğu onlara inançlılardı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### İbni Kesir meali Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ### Hasan Basri Çantay meali (Melekler de): "Seni (ortakdan) tenzih ederiz. Bizim yarimiz onlar değil, Sensin. Belki onlar cinlere tapıyorlardı ve çoğu onlara iman edicilerdi" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | derler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سُبْحَـٰنَكَ | subhaneke | sen yücesin | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | أَنتَ | ente | sensin | | | وَلِيُّنَا | veliyyuna | bizim velimiz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مِن | min | | | | دُونِهِم ۖ | dunihim | onlar değil | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | بَلْ | bel | hayır | | | كَانُوا۟ | kanu | onlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْبُدُونَ | yea'budune | tapıyorlardı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱلْجِنَّ ۖ | l-cinne | cinlere | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | أَكْثَرُهُم | ekseruhum | çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | بِهِم | bihim | onlara | | | مُّؤْمِنُونَ | mu'minune | inanıyorlardı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/42.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt