# Sebe 34:42

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 42 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعاً وَلَا ضَراًّۜ وَنَقُولُ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

## Okunuş

Fel yevme la yemliku ba'dukum li ba'dın nef'an ve la darra, ve nekulu lillezine zalemu zuku azaben narilleti kuntum biha tukezzibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O gün, bazısının bazısına menfaate veya darlığa güçleri yetmez [1]. Ve yanlış yapanlara: "O yalana sarılmakta olduğunuz ateş azabını tadın." deriz.

1. O gün, kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 35:18, 39:7, 44:41, 60:3, 53:38, 74:38, 75:11, 82:19.

### Erhan Aktaş meali

Artık bugün birbirinize ne yarar ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Zulmedenlere: "Yalanlamış olduğunuz ateşin azabını tadın." diyeceğiz.

### Diyanet İşleri meali

İşte bugün birbirinize ne fayda ne de zarar verebilirsiniz. Zulmedenlere, "Yalanlamakta olduğunuz cehennem azabını tadın" deriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte o gün ba'zınız ba'zınıza ne bir menfeate, ne de bir zarara malik olamaz ve o zulmedenlere deriz: tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez. Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"

### Ali Bulaç meali

Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."

### Ali Aydın meali

Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Yani zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın! diyeceğiz.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki o gün malik olamaz bir kısmınız bir kısma bir menfaate ve ne de bir zarara; ve deriz zulmetmiş kimselere: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlar."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/42_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara; "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/42_

### Şaban Piriş meali

O gün, birbirinize fayda da zarar da vermeye malik değilsiniz. Zalimlere şöyle deriz: Yalanlamış olduğunuz ateş azabını tadın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken (Allah şöyle buyuracaktır): "Sizin hiçbiriniz bir diğerine bugün ne yarar, ne de zarar verecek güce asla sahip değilsiniz!" Ve o gün haddini bilmezlere şöyle sesleniriz: "Kendisini yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın bakayım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Muhammed Esed meali

Ve (o Gün Allah şöyle seslenecektir): "Siz (yaratılmışlar)dan hiç biri bugün bir başkasına fayda veya zarar verecek güce sahip değildir!" Ve (o Gün) haksızlık yapanlara: "Yalanladığınız ateşin azabını (şimdi) tadın bakalım!" diyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Edip Yüksel meali

O gün birbirinize yarar ve zarar veremezsiniz. Zalimlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın" deriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Mehmet Okuyan meali

Bugün birbirinize yarar da zarar da vermeye gücünüz yetmez. Haksızlık edenlere "(Dünyada) yalanlamış olduğunuz ateş azabını tadın!" diyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

1. Benzer mesaj: secde' 32:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bugün birbirinize fayda sağlamaya da zarar vermeye de gücünüz yetmez. Yanlışa dalanlara şöyle diyeceğiz: "Hakkında yalan söyleyip durduğunuz bu ateşin azabını tadın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

1. {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}}
2. {{32:20}}Secde 32/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte o süreçte, kimse kimseye ne bir fayda ve ne de bir zarar verebilir. . . (Nefsine) zulmedenlere: "Kendisini yalanladığınız o yanışın azabını tadın!" deriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, bir kısmınız bir kısmınıza ne bir fayda sağlar ne de zarar verebilir. Biz, zalimlere, "Tadın yalanlamakta olduğunuz azabı!" deriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Süleyman Ateş meali

O gün birinizin, diğerine ne bir fayda, ne de zarar vermeğe gücü yeter. Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, o gün, birinizin diğerine, ne bir yarar ne de bir yitim vermeye gücü yetmez. Haksızlık yapanlara, şöyle denilir: "Tadın, yalanladığınız ateşin cezasını!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Gültekin Onan meali

Artık bugün bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez. Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### İbni Kesir meali

İşte bugün; bir kısmınız, bir kısmınız için ne bir fayda, ne de bir zarar verebilir. Zulmetmiş olanlara da deriz ki: Yalanladığınız ateşin azabını tadın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bu gün birbirinize ne bir faide, ne de bir zarar yapmıya gücünüz yetmez. O zaalimlere biz: "Tekzib edegeldiğiniz ateşin azabını tadın" diyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْيَوْمَ | felyevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَا | la |  |  |
| يَمْلِكُ | yemliku | gücü yetmez | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| بَعْضُكُمْ | bea'dukum | birinizin | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| لِبَعْضٍۢ | libea'din | diğerine | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| نَّفْعًۭا | nef'an | bir fayda vermeye | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| وَلَا | ve la | ve (yetmez) |  |
| ضَرًّۭا | derran | zarar vermeğe | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| وَنَقُولُ | ve nekulu | biz deriz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmeden(lere) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| ذُوقُوا۟ | zuku | tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| عَذَابَ | azabe | azabını | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| كُنتُم | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهَا | biha | onu |  |
| تُكَذِّبُونَ | tukezzibune | yalanlamakta | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt