# Sebe 34:44 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 44 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذ۪يرٍۜ ## Okunuş Ve ma ateynahum min kutubin yedrusuneha ve ma erselna ileyhim kableke min nezir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara, ondan ders aldıkları kitaplardan vermedik. Onlara, senden önce [1] uyarıcıdan da göndermedik. 1. Muhammed Nebi'nin ataları uyarılmış :36:6 fakat kendi dönemi ve öncesindeki kuşağa uyarıcı gelmemiştir: 28:46, 32:3. ### Erhan Aktaş meali Biz, onlara bilgilenecekleri kitaplardan[1] vermedik. Ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermedik. 1. Bunların söyledikleri ne bir Kitap'a ne de bir Resul'e dayanmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Oysa biz onlara okuyup inceleyecekleri kitaplar vermedik. Onlara senden önce hiçbir uyarıcı da göndermedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitablar vermedik ve kendilerine senden evvel bir nezir de göndermedik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Oysaki biz onlara, araştırıp ders alacakları kitaplar vermemiştik; daha önce kendilerine bir uyarıcı da göndermemiştik. ### Ali Bulaç meali Oysa biz onlara ders alacakları kitaplar vermemiştik ve kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermemiştik. ### Ali Aydın meali Halbuki biz, onlara ders yapacakları kitaplar vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (Resul) de göndermemiştik. ### İbrahim Esinler meali Ve vermiş değiliz onlara* bir kitaptan** (ki) ders çalışırlar onu***; ve göndermiş değiliz üzerlerine senden önce bir nezîrden****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/44_ 1. Müşriklere. 2. Hiçbir kitap. 3. Kitabı. Demek ki kutsal kitaplar bir ders kitabı çalışır gibi ders edilmelidir. 4. Nezîrden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hâlbuki biz onlara okuyacakları kitaplar göndermemiştik. Senden önce onlara bir uyarıcı da göndermemiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/44_ ### Şaban Piriş meali Oysa biz onlara okuyup inceleyecekleri kitaplar vermedik. Onlara senden önce hiçbir uyarıcı da göndermedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Halbuki biz onlara okuyacakları kitaplar vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (peygamber) de göndermemiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali Halbuki Biz onlara ne okuyup öğrenecekleri vahiyler, ne de senden önce bir uyarıcı göndermiş değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Muhammed Esed meali Oysa (ey Muhammed,) Biz onlara ne başvuracakları vahiyler göndermişizdir, ne de senden önce bir uyarıcı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Edip Yüksel meali Onlara, inceleyecekleri bir Kitap vermemiş ve senden önce onlara bir uyarıcı göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Mehmet Okuyan meali Biz onlara okuyacakları kitaplar vermemiştik. Senden önce onlara herhangi bir uyarıcı da göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ 1. Benzer mesajlar: Kasas 28:46; Secde 32:3. Bu üç ayetin mesajı Yâsîn 36:6'dakinden farklıdır. Çünkü Yâsîn 36:6'da "ataların uyarılması"ndan söz edilmekteyken, diğer ayetlerde "Hz. Muhammed'in yaşadığı dönemde Mekke'ye peygamber gelmediği"nden söz edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Oysa onlara okuyup (bir şeyler) öğrenecekleri hiçbir kitap vermemiştik. Onlara senden önce herhangi bir uyarıcı da göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ 1. Mekkelilerin ataları olan İbrahim ve İsmail aleyhisselama kitap verilmiştir ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84,{{/}} {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:89}}89,{{/}} {{19:54}}Meryem 19/54{{/}}). Ancak bu ayet, o kitapların Muhammed aleyhisselamın muhatabı olan Mekkelilere ulaşmadığını göstermektedir ({{6:155}}En'am 6/155{{/}}-{{6:157}}157,{{/}} {{43:21}}Zuhruf 43/21{{/}}). 2. {{28:46}}Kasas 28/46,{{/}} {{32:3}}Secde 32/3,{{/}} {{36:1}}Yasin 36/1{{/}}-{{36:6}}6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Oysa onlara ders almalarını (sana itiraza kaynak) sağlayacak bilgileri vermemiştik. Senden önce onlara uyarıcı da irsal etmemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oysa biz, onlara okuyacakları kitaplar vermemiştik. Senden önce de onlara herhangi bir uyarıcı göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Süleyman Ateş meali Halbuki biz onlara okuyacakları bir Kitap vermemiştik ve senden önce onlara bir uyarıcı göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa onlara, okuyacakları kitaplar vermemiştik. Senden önce bir uyarıcı da göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Gültekin Onan meali Oysa biz onlara ders alacakları kitaplar vermemiştik ve kendilerine senden önce bir uyarıcı da göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### İbni Kesir meali Halbuki biz, onlara okuyacakları bir kitab vermemiş ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitablar vermediğimiz gibi onlara senden evvel azab ile korkutucu bir (peygamber) de göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | | | | ءَاتَيْنَـٰهُم | ateynahum | biz onlara vermemiştik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِّن | min | hiçbir | | | كُتُبٍۢ | kutubin | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | يَدْرُسُونَهَا ۖ | yedrusuneha | okuyacakları | [drs](https://akilkuran.com/drs) | | وَمَآ | ve ma | ve | | | أَرْسَلْنَآ | erselna | göndermemiştik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَيْهِمْ | ileyhim | onlara | | | قَبْلَكَ | kableke | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِن | min | hiçbir | | | نَّذِيرٍۢ | nezirin | uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **درس (drs)** — Gizlenip silinmek, izi kaybolmak https://akilkuran.com/drs - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/45.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt