# Sebe 34:46

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 46 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّـمَٓا اَعِظُـكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُومُوا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۠ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَد۪يدٍ

## Okunuş

Kul innema eızukum bi vahideh, en tekumu lillahi mesna ve furada summe tetefekkeru, ma bi sahıbikum min cinneh, in huve illa nezirun lekum beyne yedey azabin şedid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Size tek bir şey: İkişer ikişer veya teker teker Allah için kalkmanızı, sonra arkadaşınızda cinnetten bir şey olmadığını, önünüzdeki şiddetli azap konusunda sizi uyaranın dışında bir şey de olmadığını [7:184] devamlı düşünmenizi öğütlüyorum."

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Size yalnızca bir tek şey öğütlüyorum. Allah için ikişer ikişer ve teker teker bir araya gelin.[1] Sonra iyice düşünün." Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O, şiddetli bir azabın öncesinde bir uyarıcıdır.

1. İkişer ikişer sayısal bir değer değil, çokluk ifade eden bir deyimdir. İster kendi kendinize ister birçoğunuz birlikte bir araya gelip kafa kafaya verip düşünüp gerçeği görmeye çalışın.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Ben size ancak bir tek şeyi, Allah için ikişer ikişer, teker teker kalkıp düşünmenizi öğütlüyorum. Arkadaşınız Muhammed'de cinnetten eser yoktur. O, şiddetli bir azaptan önce sizin için ancak bir uyarıcıdır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: size sade bir tek nasıhat edeceğim şöyle ki: Allah için ikişer üçer ve teker teker kalkarsınız, sonra da iyi düşünürsünüz, arkadaşınızda cinnetten eser yoktur, o yalnız şiddetli bir azabın önünde sizi sakındıracak bir Peygamberdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Size, bir tek şey öğütleyeceğim: Allah için ikişer ikişer, teker teker kalkın, sonra da iyice düşünün!" Arkadaşınızda cinnetten eser yok! O, şiddetli bir azap öncesinde sizi uyaran bir kişiden başkası değil.

### Ali Bulaç meali

De ki: "Size bir tek öğüt veriyorum: "Allah için ikişer ikişer ve teker teker kıyam etmeniz, sonra düşünmeniz. Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiç bir delilik yoktur. O, yalnızca sizi, şiddetli bir azabın öncesinde uyarandır."

### Ali Aydın meali

Onlara de ki: Size tek bir öğüdüm vardır: İkişerli olarak ve teker teker (iman ettiğiniz) Allah için dik durun (dürüst olun!) Sonra arkadaşınızda hiçbir deliliğin olmadığını düşünün! O sadece şiddetli bir azap gelip çatmadan evvel sizi uyaran biridir.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Ancak ki vaaz veririm sizlere bir tekle* ki kıyamlaşın Allah’a ikişer** ve bir ferd*** (olarak) sonra tefekkür edin"; yoktur arkadaşınızda hiçbir cinnet ki o ancak bir nezîrdir sizlere bir şiddetli azabın (iki) eli arasında.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/46_

1. Tek/vâhid bir öğütle.
2. İkişerli.
3. Tek başına, yegâne,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ben size ancak bir öğüt veriyorum: Yalnızca Allah için ikişer ikişer, birer birer kalkınız. Sonra bu arkadaşınızda bir delilik olmadığını düşününüz. O ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizi uyaran bir peygamberdir”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/46_

### Şaban Piriş meali

De ki: Size tek bir öğüt veriyorum. Allah için birer, ikişer kalkın, sonra iyice düşünün. Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O, yalnızca şiddetli bir azaptan önce sizi uyaran birisidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) De Ki: «Size tek bir öğüt vereyim. O da, ikişer ikişer ve birer birer Allah için kalkmanız ve sonra da düşünmeniz. Neticede göreceksiniz ki, arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur. O sadece, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıdır.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Size tek bir öğüdüm var: ister başkalarıyla beraber ister yalnız başınayken, Allah'ın huzurunda bulunduğunuz gerçeğini asla (unutmayın)! Sonra arkadaşınızda delilikten eser olmadığını düşünün: onun tek yaptığı, önünüzde bekleyen şiddetli mahrumiyete karşı sizi uyarmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Size bir tek öğüdüm var; ister başkalarıyla birlikte iken ister yalnız, Allah'ın huzurunda (bulunduğunuzun bilincinde) olun ve sonra kendi kendinize, (bu elçi olarak görevlendirilen) arkadaşınızda bir delilik olmadığını düşünün! O, yaşayacağınız şiddetli azaba karşı sizi uyarmaktan başka bir şey yapmıyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Size bir tek öğüdüm var: ALLAH için ikişer ikişer, yahut teker teker kalkın, sonra düşünün. Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O sadece, çetin bir cezadan önce sizi uyaran birisidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) de ki: "Size tek bir öğüt vereceğim: (İster) ikişer ikişer (toplu halde, isterse) yalnız başınızayken Allah'ın huzurunda (olduğunuzun bilincinde) olun!" Sonra (şunu) düşünün: Arkadaşınızda (Muhammed'de) hiçbir cinlenmişlik yoktur! O ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Size tek bir şeyi, Allah için ikişer ikişer ve tek tek kalkıp düşünmenizi tavsiye ediyorum. Arkadaşınızda cinlerin bir etkisi yoktur. O, çetin bir azabın öncesinde sizin için yalnızca bir uyarıcıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

1. {{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Muminun 23/70,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22.{{/}}
2. {{11:12}}Hud 11/12,{{/}} {{15:89}}Hicr 15/89,{{/}} {{22:49}}Hac 22/49,{{/}} {{29:50}}Ankebut 29/50,{{/}} {{35:23}}Fatır 35/23,{{/}} {{38:70}}Sad 38/70,{{/}} {{46:9}}Ahkaf 46/9,{{/}} {{51:50}}Zariyat 51/50{{/}}-{{51:51}}51,{{/}} {{67:26}}Mülk 67/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Size sadece bir tek öğüt veriyorum: Allah için ister ikişer - birlikte ister kendi başınıza kaldığınızda şöyle bir derin düşünün bakalım! Size sahip çıkanda bir cinnet söz konusu değildir. . . O ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizin için uyarıcıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Size sadece bir öğüt veriyorum: Allah için ikişer ikişer ve teker teker kalkınız. Sonra arkadaşınızda kesinlikle hiçbir deliliğin olmadığını iyice düşününüz. O sadece, sizi önünüzdeki şiddetli azaba karşı uyaran birisidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Size bir şeyi öğütleyeyim: 'Allah için, ikişer ikişer ve teker teker durup düşününüz! Arkadaşınızda delilikten eser yoktur. O, çetin bir azabın arefesinde sizin için bir uyarıcıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Size, bir tek öğüt veriyorum: Başkalarıyla birlikte veya yalnız olarak, Allah'ın karşısında olun, sonra düşünün; arkadaşınız delirmiş değildir. Yaman bir cezanın öncesinde, sizin için yalnızca bir uyarıcıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

1. Ayetin ilk tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah için, ikişer ikişer, teker teker kalkın." veya "İkişerli olarak, teker teker Allah'a yönelin ve düşünün." veya "Birer, ikişer gelin; sonra düşünün." veya "İkişer ikişer ve teker teker, Allah'ın karşısında, vicdanınızla baş başa kalın." veya "Allah için, gerçeği anlamak için, ikişer ikişer ve teker teker peygamberin meclisinden kalkarsınız." biçiminde, birbirinden çok değişik anlamlar verilerek çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

De ki: "Size bir tek öğüt veriyorum: Tanrı için ikişer ikişer ve teker teker kıyam etmeniz, sonra düşünmeniz (tetefekkeru). Sizin arkadaşınız (olan Peygamber)de hiç bir delilik yoktur. O, yalnızca sizi, şiddetli bir azabın öncesinde uyarandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben, size ancak Allah için ikişer ikişer ve teker teker kalmanızı, sonra arkadaşınızda bir delilik olmadığını iyice düşünmenizi öğütlerim. O, ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Ben size sırf Allah için ikişer, ikişer, teker teker (karşımda) durmanız, sonra arkadaşınızda hiçbir mecnunluk olmadığını iyi düşün (üb bil) menizi va'z ederim. O, çetin bir azab (gelib çatmaz) dan evvel (bunu) size haber veren (bir peygamber) den başkası değildir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَآ | innema | sadece |  |
| أَعِظُكُم | eizukum | size öğütleyeyim | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| بِوَٰحِدَةٍ ۖ | bivahidetin | bir tek (şeyi) | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| أَن | en | (şu ki;) |  |
| تَقُومُوا۟ | tekumu | kalkın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah için |  |
| مَثْنَىٰ | mesna | ikişer ikişer | [vny](https://akilkuran.com/vny) |
| وَفُرَٰدَىٰ | ve furada | ve teker teker | [frd](https://akilkuran.com/frd) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ | tetefekkeru | düşünün ki | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) |
| مَا | ma | yoktur |  |
| بِصَاحِبِكُم | bisahibikum | arkadaşınızda | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| جِنَّةٍ ۚ | cinnetin | delilik | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| إِنْ | in |  |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıdır | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| لَّكُم | lekum | sizin için |  |
| بَيْنَ | beyne | öncesinde | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَدَىْ | yedey | öncesinde | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| عَذَابٍۢ | azabin | bir azabın | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدٍۢ | şedidin | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ثني (vny)** — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak  
  https://akilkuran.com/vny
- **فرد (frd)** — Teklik  
  https://akilkuran.com/frd
- **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi  
  https://akilkuran.com/fkr
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt