# Sebe 34:47

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 47 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ

## Okunuş

Kul ma seeltukum min ecrin fe huve lekum, in ecriye illa alallah, ve huve ala kulli şeyin şehid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Sizden karşılıktan bir şey istemiyorum, o sizin olsun. Karşılığım ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Sizden bir karşılık beklemiyorum. Sizden bir beklentim yok. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Ve O, Her Şeye Tanık'tır."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Sizden herhangi bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. O, her şeye hakkıyla şahittir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ben sizden ücrete dair bir şey istersem o sırf sizin kendiniz içindir, benim ecrim ancak Allaha aiddir ve Allah her şey'e şahiddir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehid, gerçek bir tanık..."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim), yalnızca Allah'a aittir. O, her şeye şahid olandır."

### Ali Aydın meali

De ki: Ben sizden bir mükafat istemişsem, o sizin olsun. Mükafatım yalnız Allah’a aittir. O, her şeye şahittir.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Sual eder* değilim sizlere hiçbir ecir öyle ki odur** sizlere; ki (benim) ecrim ancak Allah’ın üzerinedir; ve O*** her bir şey üzerine bir Şedîd’tir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/47_

1. Sorar.
2. Ecrin verilmesi.
3. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Ben sizden bir ücret istemiyorum. O, sizin olsun. Benim ecrim ancak her şeye şahid olan Allah’a aittir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/47_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ben sizden bir ücret istemiyorum. O, sizin olsun. Benim ecrim ancak, her şeye şahid olan Allah’a aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir. O, her şeye şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Sizden hiçbir ücret talep etmiş değilim; o sizin olsun! Benim ücretimi takdir etmek sadece Allah'a düşer: zira O her şeye fazlasıyla tanıktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Sizden herhangi bir karşılık istemiş değilim. Benim (hak ettiğim) karşılığı ancak Allah verir ve O her şeye şahittir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim ancak ALLAH'tandır. O her şeye Tanıktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemişsem o sizin olsun. Ücretim yalnızca Allah'a aittir. O her şeye şahittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Sizden herhangi bir ücret istediysem o sizin olsun. Benim ücretim sadece Allah'a aittir. O her şeye şahittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

1. {{6:90}}En'am 6/90,{{/}} {{12:104}}Yusuf 12/104,{{/}} {{23:72}}Mu'minun 23/72,{{/}} {{25:57}}Furkan 25/57,{{/}} {{38:86}}Sad 38/86,{{/}} {{42:23}}Şura 42/23,{{/}} {{52:40}}Tur 52/40,{{/}} {{68:46}}Kalem 68/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Sizden bir karşılık istemişsem, o sizin olsun. . . Benim ecrim ancak Allah üzerinedir. . . "HU" her şeye Şehiyd'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ben sizden bir karşılık istemiyorum; o, sizin olsun, benim karşılığım ancak Allah'a aittir. O her şeye tanıktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim yalnız Allah'a aittir. O her şeye şahiddir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Sizden bir karşılık istemedim; o sizin olsun. Benim ödülümü, ancak Allah verir. Çünkü O, her şeye Tanıktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun. Benim ecrim (ücretim) yalnızca Tanrı'ya aittir. O, her şeye şahid olandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### İbni Kesir meali

De ki: Sizden bir ücret istersem eğer, o sizin olsun. Benim ücretim, ancak Allah'a aittir. Ve O, her şeye şahid'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Benim sizden (inzar ve tebliğımdan dolayı) istediğim her hangi bir ücret (varsa) o, sizin olsun! Benim mükafatım Allahdan başkasına aid değil. O her şey'e hakkıyle şahiddir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَا | ma |  |  |
| سَأَلْتُكُم | seeltukum | ben sizden istemedim | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| أَجْرٍۢ | ecrin | ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| فَهُوَ | fehuve | o |  |
| لَكُمْ ۖ | lekum | sizindir |  |
| إِنْ | in |  |  |
| أَجْرِىَ | ecriye | benim ücretim | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| إِلَّا | illa | yalnız |  |
| عَلَى | ala | aittir |  |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'a |  |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| شَهِيدٌۭ | şehidun | şahiddir | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt