# Sebe 34:48

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 48 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّ رَبّ۪ي يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

## Okunuş

Kul inne rabbi yakzifu bil hakk, allamul guyub.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri en iyi bilendir."

### Erhan Aktaş meali

De ki "Benim Rabb'im gerçeği ortaya koyar. O, bütün gaybı[1] en iyi bilendir."

1. Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allamül'guyubdur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.

### Ali Aydın meali

De ki: Kuşkusuz, Rabbim hakkı ortaya koyandır yani O, bilinmeyenleri en iyi bilendir.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Doğrusu (benim) Rabbim atar* hakka/gerçeğe; bilendir gaybı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/48_

1. Fırlatır; savurur (her şeyi).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Rabbim; hak olanı (batılın üzerine) bırakır, bütün gaybleri tamamıyla bilendir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/48_

### Şaban Piriş meali

De ki: Rabbim, hak olanı (batılın üzerine) bırakır, bütün gaybleri tamamıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Şüphesiz Rabbim (batılın başını) ebedi gerçekle parçalayacaktır; O kimsenin bilmediği (geleceğin nelere gebe olduğunu) çok iyi bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Benim Efendim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Şüphesiz ki Rabbim gerçeği ortaya koyar.(O), gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

1. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:18.
2. Benzer mesajlar: Mâide 5:109, 116; Tevbe 9:78.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Rabbim, gerçekleri ortaya koyar. O, bütün gaybı /her şeyin iç yüzünü iyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

1. {{21:18}}Enbiya 21/18.{{/}}
2. {{5:109}}Maide 5/109,{{/}} {{5:116}}116,{{/}} {{6:59}}En'am 6/59,{{/}} {{9:78}}Tevbe 9/78,{{/}} {{11:123}}Hud 11/123,{{/}} {{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{27:65}}Neml 27/65,{{/}} {{72:26}}Cin 72/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim Hakk'ı şiddetle ortaya atar! Allam-ül Ğuyub'dur (her şeyin gaybını çok iyi bilen)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Rabbim elbette gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı en iyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Kuşkusuz, benim Efendim, gerçeği ortaya çıkarır; gizli gerçekleri bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Şüphesiz rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O gaybleri bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### İbni Kesir meali

De ki: Hiç şüphesiz Rabbim, hakkı koyar. O, görünmezlikleri çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Benim Rabbim hiç şübhesiz hakkı (yerine) koyar. (O), ğaybları kemaliyle bilendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَقْذِفُ | yekzifu | (kalbine) atar | [qpf](https://akilkuran.com/qpf) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عَلَّـٰمُ | allamu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْغُيُوبِ | l-guyubi | gaybleri | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قذف (qpf)** — Atmak ve fırlatmak  
  https://akilkuran.com/qpf
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt