# Sebe 34:5 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 5 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ سَعَوْ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌۗ ## Okunuş Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike lehum azabun min riczin elim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ayetlerimizi aciz bırakmaya koşturanlar. Onlara da, Ricz'den [1] can yakıcı bir azap vardır [2]. 1. Rahatsız eden, pis, çirkin. 2. İlişkili ayetler: 22:51, 34:38, 40:4-35-56-69, 42:35. ### Erhan Aktaş meali Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlar; işte onlar, onlar için elem verici kötü bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ayetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azab var ki elim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ayetlerimizi hükümsüz kılmak uğruna koşuşup duranlar var ya, onlar için pislikten, inletici bir azap vardır. ### Ali Bulaç meali (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Âyetlerimizi geçersiz bırakmak için yarışırcasına çalışanlar için de, en beterinden, elem verici bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) çabaladılar ayetlerimizde* aciz bırakanlar (olarak); işte bunlar; onlaradır bir azap ricsten elim/acıklı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/5_ 1. Fi edatı içinde demektir. Bu kimseler ayetleri reddediyoruz demezler; ayetlerin bizzat içinde olurlar ancak aciz bir şekilde yanlarında tutarlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayetlerimiz konusunda acze düşürmek için koşuşturanlar ise işte onlar için de en kötüsünden, pek acıklı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/5_ ### Şaban Piriş meali Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında koşuşturup çaba sarfedenlere gelince, işte onlar! Onlar için şiddetli ve acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışırcasına uğraşanlar için de, en kötüsünden, elem verici bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama mesajlarımızı amacından mahrum bırakmak için çaba gösterenlere gelince: işte böylelerini de, (bu) çirkinlikten dolayı acıklı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Muhammed Esed meali mesajlarımıza karşı mücadele ederek onların amacını geçersiz kılmaya çalışanlara gelince, (yaptıkları) çirkinliklerin bir sonucu olarak onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Edip Yüksel meali Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Mehmet Okuyan meali Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlar için de en kötüsünden elem verici azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ 1. Ayetlerin iptal edilmesi ve işlevsiz bırakılması anlamına gelen klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51, Sebe' 34:38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar var ya, işte onlara, sarsıcı ve acı veren bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ 1. {{22:51}}Hac 22/51,{{/}} {{34:38}}Sebe 34/38,{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4,{{/}} {{40:35}}35,{{/}} {{40:56}}56,{{/}} {{40:69}}69.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşaretlerimizi geçersiz kılmak için koşuşturanlara gelince, işte onlar için riczten (pislik, vehim) kaynaklanan feci bir azap vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ayetlerimizi hükümsüz kılmak için gayret edenler, işte bunlar için de en kötüsünden elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Süleyman Ateş meali Ayetlerimiz hakkında (bizi) aciz bırakmağa çalışanlara gelince; onlar içinde pislikten acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Ali Rıza Safa meali Ayetlerimizi engellemek için uğraşanlar; acı veren ağır bir ceza, işte onlar içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Gültekin Onan meali (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimiz hakkında Bizi aciz bırakmaya yeltenenlere de, işte onlara çetin ve elim azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Birbiriyle yarış edercesine ayetlerimizin içinde koşanlar (a gelince.) İşte onlar, için de pek çetin ve kötü bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler ise | | | سَعَوْ | seav | çalışan(lar) | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) | | فِىٓ | fi | hakkında | | | ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimiz | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مُعَـٰجِزِينَ | muaacizine | aciz bırakmağa | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte | | | لَهُمْ | lehum | onlar için vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مِّن | min | | | | رِّجْزٍ | riczin | pislikten | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) | | أَلِيمٌۭ | elimun | acı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş https://akilkuran.com/sEy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **رجز (rjz)** — Sarsıntı https://akilkuran.com/rjz - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/6.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt