# Sebe 34:50 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 50 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّـمَٓا اَضِلُّ عَلٰى نَفْس۪يۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوح۪ٓي اِلَيَّ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ قَر۪يبٌ ## Okunuş Kul in dalaltu fe innema edıllu ala nefsi, ve in ihtedeytu fe bima yuhi ileyye rabbi, innehu semiun karib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! "Ben saparsam kendi aleyhime saparım. Doğru yoldaysam, Rabbimin bana vahyettiği şeyledir [1]. Şüphesiz O, işitendir, yakındır. 1. Muhammed as., daha önce ilahi rehberliğe tabi değildi: 6:56, 29:48, 42:52, 40:66, 50:22, 93:7. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Eğer yanlış yola sapmışsam sadece kendi zararıma sapmış olurum. Eğer doğru yoldaysam, bilesiniz ki Rabb'imin bana verdiği vahiy sayesindedir. O, Her Şeyi Duyan'dır, En Yakın Olan'dır. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ben eğer sapmışsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayete ermişsem, bu da Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, kuluna çok yakındır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: eğer ben yanılırsam yalnız kendime kalarak yanılırım ve eğer hidayeti bulmuşsam bilmeli ki rabbımın bana vahiy vermesiyledir, çünkü o yakındır, işitir, işittirir ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım. Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Çünkü O, Semi'dir, Karib'dir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Eğer ben sapacak olsam, artık kendi nefsim aleyhine sapmış olurum; eğer hidayeti bulacak olsam, bu da Rabbimin bana vahyetmekte olduğu (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakın olandır." ### Ali Aydın meali (Ey Nebi) De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayeti bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur’an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakın olandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Eğer yoldan saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidayete erersem, bu ise Rabbimin bana vahyetmesi sebebiyledir. Şüphesiz O; hakkıyla işitendir, pek yakındır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/50_ ### Şaban Piriş meali De ki: Eğer saparsam, sapmam ancak kendi aleyhimedir. Eğer doğru yola girersem, bu da Rabbim bana vahyettiği içindir. O, herşeyi işitir, o çok yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve yine de ki: «Eğer yoldan saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer hidâyete erersem, bu da, Rabbımın bana vahyetmesi sebebiyledir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir; çok yakındır.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Eğer ben saparsam kendi aleyhime sapmış olurum; yok eğer doğru yoldaysam, bu yalnızca Rabbimin bana ilettiği vahiy sayesindedir: şüphesiz O her şeyi işitir, O (kuluna şah damarından) çok daha yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Eğer sapkınlığa düşmüş olsaydım (kendi yüzümden ve) kendi aleyhime sapmış olurdum; ama eğer doğru yoldaysam, yalnızca Rabbimin bana vahyi sayesindedir, kuşkusuz O, en yakın olan, her şeyi işitendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Saparsam, kendi kusurumdandır, yolu bulursam Efendimin bana vahiy etmesindendir. O İşitendir, Yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "(Gerçeklerden) saparsam, sadece kendi aleyhime sapmış olurum. Doğru yolu bulursam bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz ki O duyandır, yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ 1. Bu ayet hidayete erebilmenin yolunun vahiy ile buluşmaktan geçtiğinin açık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:51, 70; İbrahim 14:52; Enbiyâ 21:45; Furkân 25:52; Kâf 50:45. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Eğer sapmışsam, sapmam sadece kendi aleyhimedir. Doğru yola girmişsem bu da Rabbimin bana vahyettiği şey (Kur'an) sebebiyledir. O dinleyen, (kullarına) çok yakın olandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ 1. {{2:186}}Bakara 2/186{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Eğer (doğru inançtan) saparsam, bilincimin (yanıltışı) olur bu sapış! Eğer hakikate erersem, Rabbimin bana vahyettiği iledir. . . Muhakkak ki O, Semi'dir, Kariyb'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ben, bir yanlış yaparsam kendi aleyhime yapmış olurum. Eğer doğru bir iş yaparsam biliniz ki bu, Rabbimin bana vahyettiği Kur'an sayesindedir. Şüphesiz ki O, işitendir; yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum. Eğer yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Sapkınlığa sürüklenirsem, kendi benliğime karşı sapmış olurum. Ama doğru yola erişirsem, Efendimin bana bildirdiği sayesindedir. Kuşkusuz, O, Duyandır; Yakındır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Eğer ben sapacak olsam, artık kendi nefsim aleyhine sapmış olurum; eğer hidayeti bulacak olsam, bu da rabbimin bana vahyetmekte olduğu (Kuran) sayesindedir. Şüphesiz O işitendir, yakın olandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### İbni Kesir meali De ki: Eğer ben, sapacak olsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Şayet hidayete erersem, Rabbimin bana vahyetmesinden ötürü ererim. O, muhakkak ki Semi'dir. Karib'tir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Eğer ben (hakdan) sapmışsam bu sapışım (ın günahı) nefsime aiddir. Doğru yolu bulmuşsam bu da Rabbimin bana vahyetmekde olduğu (Kur'an ve hikmet) sayesindedir. Şübhesiz O, en yakın (tek) işidendir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِن | in | eğer | | | ضَلَلْتُ | deleltu | saparsam | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | فَإِنَّمَآ | feinnema | şüphesiz | | | أَضِلُّ | edillu | sapmış olurum | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَلَىٰ | ala | (zararıma) | | | نَفْسِى ۖ | nefsi | kendi | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَإِنِ | veini | ve eğer | | | ٱهْتَدَيْتُ | htedeytu | yolu bulursam | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | فَبِمَا | febima | şüphesiz sayesindedir | | | يُوحِىٓ | yuhi | vahyettiği | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىَّ | ileyye | bana | | | رَبِّىٓ ۚ | rabbi | Rabbimin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O | | | سَمِيعٌۭ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | قَرِيبٌۭ | karibun | yakındır | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/51.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt