# Sebe 34:51 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 51 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ ## Okunuş Ve lev tera iz feziu fe la fevte ve uhızu min mekanin karib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onları, vefat ederken tedirgin olduklarında bir görsen. Kaçışları yoktur. Yakın bir mekandan alınmışlardır. ### Erhan Aktaş meali Onları, korkuya kapıldıkları zaman bir görsen. Artık kurtuluş yoktur. Yakın bir yerden[1] yakalandılar. 1. Kıskıvrak, sıkı sıkıya. ### Diyanet İşleri meali Sen onları, dehşetli bir korkuya kapılıp da kaçıp kurtulamayacakları ve yakın bir yerden yakalanacakları zaman bir görsen! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Görsen o telaşa düştükleri vakıt, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir görsen onları korku ve telaşa düştüklerinde! Artık kaçış, kurtuluş yok! Çok yakın bir yerden yakalanmışlardır. ### Ali Bulaç meali Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. ### Ali Aydın meali Paniğe düştükleri zamanı bir görsen! Artık geçiş yok, yakın bir yerden yakalanmışlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Rasûlüm!) Korkuya düştükleri zaman, onları bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/51_ ### Şaban Piriş meali Onların dehşetli bir korkuya tutuldukları anı bir görsen! Geçip gitmek yok... Yakın bir yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Asıl sen onları, şah damarlarından yakalanıp kaçacak delik bulamamış bir halde dehşetten panikledikleri zaman bir görmeliydin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Muhammed Esed meali Sen, (Kıyamet Günü, hakikati inkar edenlerin,) -can damarlarından yakalandıkları için- kaçacak bir yer bulamayıp korkuyla büzüldükleri (anki halleri)ni bir görsen; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Edip Yüksel meali Korkuya kapıldıkları anı bir görsen; kaçamazlar; yakın bir yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Mehmet Okuyan meali Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen! Artık kurtuluş yoktur; yakın bir yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Süleymaniye Vakfı meali Dehşete kapıldıkları, kaçma imkanlarının kalmadığı ve (ölüm melekleri tarafından) kolayca yakalandıkları sırada onları bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ 1. "Kolayca" şeklinde tercüme edilen ifade lafzen "mekan-ı karib" yani "yakın bir yer"dir. Eceli gelen kişi, ölüm meleklerinden kaçamayacağı için onlar onu, bulunduğu yerde kolayca yakalar, canını alırlar ({{6:61}}En'am 6/61{{/}}). 2. {{6:93}} En'am 6/93,{{/}} {{8:50}}Enfal 8/50.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Korku ve dehşete kapıldıklarında bir görsen! Kaçacakları yerleri yoktur; çok yakından yakalanmışlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların korkuya kapılacakları, hiçbir kaçış yollarının olmayacağı ve yakın bir yerde yakalandıkları anı bir görseydin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Süleyman Ateş meali Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen: Hiçbiri kurtulamaz, yakın yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Ali Rıza Safa meali Korkuya kapıldıklarında, onları bir görsen? Artık, kaçış yoktur; yakın bir yerden yakalanmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Gültekin Onan meali Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### İbni Kesir meali Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Onları can baş kaygısına düşdükleri vakıf görmelisin. Artık kaçacak yerleri de yokdur. Yakın bir mahalde yakalanmışlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | şayet | | | تَرَىٰٓ | tera | bir görsen | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِذْ | iz | zaman | | | فَزِعُوا۟ | feziu | telaşa düştükleri | [fzE](https://akilkuran.com/fzE) | | فَلَا | fela | | | | فَوْتَ | fevte | hiçbiri kurtulamaz | [fwt](https://akilkuran.com/fwt) | | وَأُخِذُوا۟ | ve uhizu | ve yakalanmışlardır | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِن | min | -den | | | مَّكَانٍۢ | mekanin | yer- | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَرِيبٍۢ | karibin | yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **فزع (fzE)** — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak https://akilkuran.com/fzE - **فوت (fwt)** — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak https://akilkuran.com/fwt - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/52.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt