# Sebe 34:52 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 52 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍۚ ## Okunuş Ve kalu amenna bih, ve enna lehumut tenavuşu min mekanin baid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Ona inanıp güvendik." dediler. Onların uzak bir mekandan ulaşması nasıl olabilir [1]? 1. Vefat anında gerçeği idrak ettiler fakat imanları işe yaramadı. Tıpkı Firavun gibi: 10:90-91. Son nefeste iman diye bir şey yoktur: 4:17-18. ### Erhan Aktaş meali "O'na iman ettik." dediler. Bunu uzak bir yerden[1] nasıl elde edebilirler? 1. Asıl iman etme yeri dünyaydı. O, şimdi çok uzak. Dünyadayken iman etmemiş olanlar için ahirette iman etmenin bir yararı olmaz. ### Diyanet İşleri meali (Azabı görünce), "ona inandık derler" ama onlar için, artık uzak bir yerden (dünyadan) iman elde etmek nasıl mümkün olur? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve "iyman ettik ona" demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden! ### Ali Bulaç meali "Biz O'na iman ettik" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede? ### Ali Aydın meali İş işten geçtikten sonra: “Ona iman ettik” demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur? ### İbrahim Esinler meali Ve dediler*: "İman ettik ona**"; ve ki nasıl (olur) onlara çatışma*** uzak bir mekandan****? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/52_ 1. Kâfirler. 2. Kur'ân'a. 3. Çarpışma için meydan okuma. 4. Anlarız ki kâfirleri Rabbimiz uzak bir mekana atacaktır. Oradan meydan okumaları fayda sağlamaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (İş işten geçtikten sonra:) “Ona iman ettik” diyecekler ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana ulaşıp, kavuşmaları ne mümkün? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/52_ ### Şaban Piriş meali Ona iman ettik, derler. Bu kadar uzak yerden ona (imana) nasıl kavuşulur? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte onlar (o zaman) "Biz ona inandık!" diye haykırırlar. Ama bunca uzak mesafeden (kurtuluşa) zahmetsizce ulaşmak nasıl ve nereden mümkün olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Muhammed Esed meali ve (görsen, nasıl) "Biz (şimdi) ona inandık!" diye yalvarırlar fakat nasıl bu kadar uzaktan (kurtuluşa) ere(ceklerini ümit ede)bilirler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Edip Yüksel meali "Onu onayladık" derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşabilirler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Mehmet Okuyan meali "Ona inandık!" demişlerdir. Ama uzak bir yerden (imana) ulaşmak onlar için nasıl mümkün olur ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ 1. Zamanında gerçekleştirilmeyen imanın fayda vermeyeceğiyle ilgili benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Secde 32:29; Mü'min 40:85; Duhân 44:13; Muhammed 47:18. ### Süleymaniye Vakfı meali O zaman "Ona (Kur'an'a) iman ettik!" derler ama onlara göre çok uzak bir yerde kalan imana ulaşmaları nasıl mümkün olur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Ahmed Hulusi meali "O'na (hakikatimizde olarak) iman ettik" dediler. . . (Öyle olsaydı) bu uzaklık nasıl oluşurdu ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar o zaman, "Gerçeğe inandık" derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşacaklar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Süleyman Ateş meali "Ona inandık" demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Ali Rıza Safa meali "Ona inandık!" derler. Oysa uzak bir yerden nasıl erişebilirler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Gültekin Onan meali "Biz O'na inandık" derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### İbni Kesir meali O'na inandık demişlerdir. Ama uzak bir yerden nasıl kolayca imana ulaşılır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ona iman etdik" demişlerdir. Fakat onlar için (dünyaye) uzak (kalmış) bir yerden (tevbeye) el sunmak nerede?. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوٓا۟ | ve kalu | ve demektedirler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِهِۦ | bihi | ona | | | وَأَنَّىٰ | veenna | ama nasıl olur? | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | لَهُمُ | lehumu | onlar için | | | ٱلتَّنَاوُشُ | t-tenavuşu | elde etmeleri | [nw$](https://akilkuran.com/nw$) | | مِن | min | -den | | | مَّكَانٍۭ | mekanin | yer- | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بَعِيدٍۢ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **نوش (nw$)** — Bir şeye uzanıp almak https://akilkuran.com/nw$ - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/53.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt