# Sebe 34:53

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 53 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَدْ كَفَرُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ

## Okunuş

Ve kad keferu bihi min kabl, ve yakzifune bil gaybi min mekanin baid.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ve muhakkak ki kâfirlik ettiler ona* önceden; ve atıyorlardı** gayba uzak bir mekandan***.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/53_

1. Kur'ân'a.
2. Savuruyorlardı.
3. Gaybın bilgisine uzak bir mekandan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayp hakkında atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/53_

### Şaban Piriş meali

Oysa daha önce ona küfretmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Oysa ki onlar daha önceden inkar etmişler ve (dünya gibi) uzak bir noktadan (ahiret gibi) idraki aşan bir gerçeğe dil uzatmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Muhammed Esed meali

Halbuki önceleri hakikati inkara kalkışmışlar ve insan kavrayışının ötesindeki bazı şeylere uzaktan dil uzatmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Edip Yüksel meali

Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Mehmet Okuyan meali

Daha önce (dünyada) onu (gerçeği) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb (bilinemeyen) hakkında atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oysa daha önce onu görmezlikte direnmişlerdi, çok uzak bir yerde olan gayb (algılayamadıkları ahiret) hakkında da atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Ahmed Hulusi meali

Daha önce o hakikati inkar etmişlerdi! Hakikatten uzak olarak, gaybları hakkında ileri geri atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, bu duruma düşmeden önce inkar etmişler, bilmeden uzaktan taş atmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Süleyman Ateş meali

Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten daha önce, Onu inkar etmişlerdi ve gizli gerçekler hakkında uzaktan atıp duruyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Gültekin Onan meali

Oysa daha önce ona küfretmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### İbni Kesir meali

Halbuki daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki daha evvel ona küfretmişlerdi. Uzak bir yerden gaybe atıb tutuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَدْ | ve kad | oysa andolsun |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar etmişlerdi | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ ۖ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَيَقْذِفُونَ | ve yekzifune | ve atıyorlardı | [qpf](https://akilkuran.com/qpf) |
| بِٱلْغَيْبِ | bil-gaybi | görülmeyene | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| مِن | min | -den |  |
| مَّكَانٍۭ | mekanin | yer- | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بَعِيدٍۢ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قذف (qpf)** — Atmak ve fırlatmak  
  https://akilkuran.com/qpf
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt