# Sebe 34:54 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 54 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَح۪يلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا ف۪ي شَكٍّ مُر۪يبٍ ## Okunuş Ve hile beynehum ve beyne ma yeştehune kema fuile bi eşyaihim min kabl, innehum kanu fi şekkin murib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Tıpkı önceden kendi inançlarından, ideolojilerinden olanlara yapıldığı gibi, canlarının istediği şeyle [1] aralarına perde çekildi. Şüphesiz onlar, yeterli bilgiye sahip olmamaktan belirsizlik içindeydiler. 1. Geri döndürülmek ve iman edip güzel işler yapmak: 23:99-100. ### Erhan Aktaş meali Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi; artık canlarının arzu ettiğini yapamayacaklar. Onlar kaygı verici ikilem içindeydiler.[1] 1. Kıyamet Günü'yle karşılaşacaklarına dair. ### Diyanet İşleri meali Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzuladıkları arasına bir engel konmuştur. Çünkü onlar derin bir şüphe içindeydiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık kendileriyle arzularının arasına sed çekilmiştir, tıpkı bundan evvel emsallerine yapıldığı gibi, çünkü hepsi işkilli bir şek bulunuyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık kendileriyle, iştahla arzuladıkları şey arasına engel konmuştur. Tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Gerçek şu ki onlar, tutarsızlığa iten bir kuşku içindeydiler. ### Ali Bulaç meali (Şimdi) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler. ### Ali Aydın meali Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar, kararsız ve şüphe içindeydiler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar (dünyada iken), kendilerini endişeye düşüren bir şüphe içindeydiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/54_ ### Şaban Piriş meali Arzu duydukları şeyler ile aralarına engel kondu. Daha önce benzerlerine de yapıldığı gibi. Çünkü onlar, şüphe ve tereddüt içinde idiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Artık, bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiştir. Şüphesiz onlar (dünyada iken), kendilerini endişeye düşüren bir şüphe içindeydiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık kendileriyle arzu ve özlemleri arasına bir set çekilmiştir; tıpkı kendilerinden önce geçip gitmiş kafadarlarına yapıldığı gibi: çünkü ötekiler de korku ve endişeyle karışık bir kuşku içinde (helak) olup gitmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Muhammed Esed meali Böylece, kendileri ile istek ve özlemleri arasına bir set çekilecektir, tıpkı onlardan önce yaşayıp gitmiş olanlara yapıldığı gibi; çünkü ötekiler (de) şüpheye varan bir tereddüt içinde boğulup gitmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Edip Yüksel meali Sonunda, hoşlandıkları şeylerden yoksun bırakılırlar. Kendilerinden önceki benzerlerine de aynı şey yapılmıştı. Onlar aşırı bir kuşku içinde idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Mehmet Okuyan meali Bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekilmiş (olacak)tır. Şüphesiz ki onlar kuşkulandıran bir şüphe içindeydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ 1. İnkârcıların arzu ettikleri ancak artık ulaşamadıkları şey, vaktinde yapmadıkları, zamanını geçirdikleri "hak ve hakikate iman etmeleri"ydi. ### Süleymaniye Vakfı meali Tıpkı bundan önce emsallerine yapıldığı gibi onlarla çok arzu ettikleri şey arasına set çekilmiştir. Onlar, kendilerini ikilemde bırakan bir şüphe içinde idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ 1. Bütün kafirler, ruhları bedenlerinden alınırken dünyaya geri çevrilmek isterler. Ama önlerinde, yeniden dirilecekleri güne kadar bir engel vardır ({{23:99}}Müminun 23/99{{/}}-{{23:100}}100{{/}}). 2. {{14:9}}İbrahim 14/9,{{/}} {{42:14}}Şura 42/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi onlarla, iştahla arzuladıkları şey arasına engel konmuştur! Muhakkak ki onlar kendilerini huzursuz kılan kuşku içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bundan önce de benzerlerine yapıldığı gibi, kendileri ile arzuladıkları iman arasına engel konulacak. Çünkü onlar, derin bir şüphe içindeydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Süleyman Ateş meali Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına perde çekildi. Doğrusu, onlar katmerli bir kuşku içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Ali Rıza Safa meali Bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle istedikleri şeyler arasına bir engel konulmuştur. Aslında, onlar, derin bir kuşku içindeydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Gültekin Onan meali (Şimdi) Kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### İbni Kesir meali Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ### Hasan Basri Çantay meali (Artık) kendileriyle arzu edegeldikleri şeylerin arasına bir sed çekilmişdir, bundan evvel benzerlerine de yapıldığı gibi. Çünkü hepsi de (insanları) kötü zanna düşüren bir şübhe içinde idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَحِيلَ | ve hile | perde çekildi | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) | | بَيْنَهُمْ | beynehum | onların arasına | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَبَيْنَ | ve beyne | ve arasına | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | مَا | ma | şeyler | | | يَشْتَهُونَ | yeştehune | arzu ettikleri | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) | | كَمَا | kema | gibi | | | فُعِلَ | fuile | yapıldığı | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | بِأَشْيَاعِهِم | bieşyaihim | benzerlerine | [$yE](https://akilkuran.com/$yE) | | مِّن | min | | | | قَبْلُ ۚ | kablu | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | إِنَّهُمْ | innehum | doğrusu onlar | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | içindedirler | | | شَكٍّۢ | şekkin | bir kuşku | [$kk](https://akilkuran.com/$kk) | | مُّرِيبٍۭ | muribin | katmerli | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) | ## Kökler - **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek https://akilkuran.com/Hwl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi https://akilkuran.com/$hw - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **شيع ($yE)** — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak https://akilkuran.com/$yE - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شكك ($kk)** — Bir şeyin başka bir şeye girmesi https://akilkuran.com/$kk - **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku https://akilkuran.com/ryb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/53.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt