# Sebe 34:6

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 6 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ

## Okunuş

Ve yerellezine utul ılmellezi unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdi ila sıratıl azizil hamid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kendilerine ilim verilenler, onun sana Rabbinden indirilen gerçek olduğunu ve üstün ve her işini kusursuz yapanın yolunu [14:1, 22:24] gösterdiğini görürler.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine ilim[1] verilmiş olanlar,[2] Rabb'inden sana indirilenin yegane gerçek olduğunu ve onun; Aziz'in,[3] Hamid'in[4] yoluna ilettiğini görüyorlar.

1. Vahiy.
2. Övgüye değer yegane varlık.
3. Mutlak üstün olan.
4. Kitap Ehli (10:94).

### Diyanet İşleri meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur'an'ın gerçek olduğunu ve onun, mutlak güç sahibi ve övgüye layık Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise sana rabbından indirileni görüyorlar ki o mahza hak ve o ızzetine nihayet olmıyan sahib hamdin yolunu gösteriyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu, Hamid ve Aziz olan Allah'ın yoluna kılavuzladığını görürler.

### Ali Bulaç meali

Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)ın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.

### Ali Aydın meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilir; onun, aziz ve hamid olan (Allah’ın) yoluna ilettiğini de görürler.

### İbrahim Esinler meali

Ve bir ilim verilmiş kimseler görür* ki indirilendir sana (senin) Rabbinden; o** haktır/gerçektir ve kılavuzlar yoluna doğru Azîz'in; Hamîd'in.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/6_

1. Şerefli Kur'ân'ın bir hak ve bir kılavuz olduğunu görürler.
2. Şerefli Kur'ân.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir. O'nun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/6_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu ve de çom güçlü, hamd olunmaya layık olanın yoluna hidayet ettiğini görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilenin hakikatin ta kendisi olduğunu; ve O yüceler yücesi, O tüm övgülere layık olanın yoluna yönelteceğini görmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Muhammed Esed meali

Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilen her şeyin hak olduğunu ve kudret Sahibi'nin, her türlü övgüye layık Olan'ın yoluna ilettiğini bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine bilgi verilmiş olanlar, Efendinden sana indirilenin gerçek olduğunu ve onun Üstün ve en çok Övülen'in yoluna ilettiğini görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu ve onun güçlü, övgüye layık olan (Allah'ın) yoluna ulaştırdığını görürler (bilirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçeğin ta kendisi olduğunu, daima üstün ve yaptığını mükemmel yapanın yolunu gösterdiğini görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

1. Yaratılan ayetlerden öğrendiği bilgilerle indirilen ayetleri karşılaştıranlar ({{41:53}}Fussilet 41/53{{/}}).
2. {{13:19}}Ra'd 13/19,{{/}} {{22:54}}Hac 22/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana inzal olunanın Hakk'ın ta kendisi olduğunu ve Aziyz, Hamiyd'in, Hakikatine erdirme yoluna yönlendirdiğini görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin gerçek olduğunu, mutlak galip ve övgüye layık olan Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Süleyman Ateş meali

Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin, gerçek olduğunu, mutlak galib ve hamde layık olan (Allah)ın yoluna ilettiğini görürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerine bilgi verilenler, Efendinden sana indirilenin gerçek olduğunu ve Üstün Olanın; Övgülere Yaraşanın yoluna eriştirdiğini görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine ilim verilenler ise, rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Tanrı)nın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### İbni Kesir meali

Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerine ilim verilenler ise Rabbinden sana indirilen (Kur'an) in hakıykatın ta kendisi olduğunu bilir (ler) ve (onlar) her hamde layık olan Ğaalib-i mutlakın (ya'ni Allahın) yolunu gösterir (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَرَى | ve yera | ve görürler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| أُوتُوا۟ | utu | kendilerine verilen(ler) | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْعِلْمَ | l-ilme | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilenin | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| مِن | min | -nden |  |
| رَّبِّكَ | rabbike | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هُوَ | huve |  |  |
| ٱلْحَقَّ | l-hakka | gerçek olduğunu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَيَهْدِىٓ | ve yehdi | ve ilettiğini | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| صِرَٰطِ | sirati | yoluna | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | mutlak galib | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَمِيدِ | l-hamidi | ve hamde layık olanın | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt