# Sebe 34:7

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 7 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

## Okunuş

Ve kalellezine keferu hel nedullukum ala raculin yunebbiukum iza muzzıktum kulle mumezzekın innekum le fi halkın cedid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler: ''Dağılıp tamamen parçalandıktan sonra, siz kesinlikle yeni bir oluşturuluş içinde olacaksınız diye haber veren adamı size gösterelim mi?'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler alayımsı bir şekilde: "Çürüyüp, lime lime parçalandığınız zaman, sizin yeniden dirileceğinizi haber veren bir adamı size gösterelim mi?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

Yine inkar edenler şöyle dediler: "Çürüyüp ufalandıktan sonra sizin yeniden diriltileceğinizi söyleyen bir adamı size gösterelim mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle iken o küfredenler şöyle dediler: Size bir adam gösterelim mi ki temamen didik didik didiklendiğiniz vakıt muhakkak siz, yeni bir hılkat içinde bulunacaksınız diye size Peygamberlik ediyor?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre batanlar şöyle dedi: "Dağılıp parçalandığınızda, kesinlikle yepyeni bir yaratılış içinde olacağınız yolunda, peygamberce haberler veren bir adamı size gösterelim mi?"

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler dediler ki: "Siz darmadağın olup dağıldığınızda, gerçekten sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi size?"

### Ali Aydın meali

Kâfirler (kendi aralarında) şöyle dediler: Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi kâfirlik etmiş kimseler*: "Delalet edeyim mi sizlere bir adam üzerine (ki) haber verir** sizlere her bir parçalanmışa parçalandığınız zaman (ki) 'doğrusu sizler mutlak yeni bir yaratılıştasınız?'"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/7_

1. Kâfirler akıllarınca dalga geçmektedirler; ölüp parçalarına ayrılmış bir kimsenin yeni bir yaratılışla yaratılmış olduğunu haber veren bir adam gördünüz mü?
2. Adam.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olanlar dediler ki: "Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/7_

### Şaban Piriş meali

Kafirler: Size, paramparça olduğunuz zaman, sizin yeni bir yaratılışla diriltileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle dediler: Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Beri yanda inkara saplanmış olanlar (yandaşlarına) derler ki: "Siz paramparça olup dağıldıktan sonra, size yeniden yaratılacağınızı haber veren bir adam gösterelim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Muhammed Esed meali

Buna karşılık, hakikati inkara şartlanmış olanlar, (kendileri ile aynı zihniyette olanlara) şöyle derler: "(Ölüp) sayısız parçalara dağıldıktan sonra yeni bir yaratılışla -evet, dikkat edin, (yeni bir yaratılışla)- (hayata dönmüş) olacağınızı iddia eden bir adam gösterelim mi size?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar dediler, "Siz parça parça dağıldıktan sonra yeni bir yaratılışla diriltileceğinizi bildiren bir adamı size gösterelim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle demişlerdi: "Çürüyüp paramparça olduğunuz zaman yeni bir yaratılışta olacağınızı bildiren adamı size gösterelim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

1. Mahşerde yeniden diriltilmeyi inkar edenlerin sözleriyle ilgili benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler (birbirlerine) şöyle dediler: "Size '(Ölüp de toprakta) tamamen parçalandığınızda kesinlikle yeni bir yaratılışla (diriltileceksiniz.)' diye haber veren bir adamı gösterelim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{17:49}}İsra 17/49,{{/}} {{17:98}}98,{{/}} {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{23:82}}Mü'minun 23/82,{{/}} {{27:67}}Neml 27/67,{{/}} {{50:15}}Kaf 50/15.{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler dedi ki: "Unufak toz olduktan sonra, kesinlikle siz yeni bir yaratılışta olursunuz, diyerek Nebilik iddia eden bir adamı size gösterelim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafir olanlar kendi aralarında şöyle dediler: "Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler, dediler ki: "Siz tamamen dağılıp parçalandıktan sonra, mutlaka yeni bir yaratılış içinde olacağınızı size haber veren bir adam gösterelim mi size?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Parçalar biçiminde dağıldıktan sonra, yeni bir yaratılışla yeniden yaratılacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler dediler ki: "Siz darmadağın olup dağıldığınızda, gerçekten sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi size?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### İbni Kesir meali

Küfretmiş olanlar dediler ki: Siz, didik didik parçalanıp dağıldığınız zaman muhakkak sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler (birbirine şöyle) dedi (ler): "Siz didik didik parçalanıb dağıldığınız vakit her halde ve muhakkak tekrar yeni bir yaratılışda (bulunacağınızı) size (ehemmiyyetle) haber vermekde olan bir adam gösterelim mi size"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | vekale | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| هَلْ | hel | mi? |  |
| نَدُلُّكُمْ | nedullukum | size gösterelim | [dll](https://akilkuran.com/dll) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| رَجُلٍۢ | raculin | bir adam | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| يُنَبِّئُكُمْ | yunebbiukum | size haber veren | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| مُزِّقْتُمْ | muzziktum | siz parçalandığınız | [mzq](https://akilkuran.com/mzq) |
| كُلَّ | kulle | tamamen | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مُمَزَّقٍ | mumezzekin | dağılıp | [mzq](https://akilkuran.com/mzq) |
| إِنَّكُمْ | innekum | sizin |  |
| لَفِى | lefi | içinde olacağınızı |  |
| خَلْقٍۢ | halkin | bir yaratılış | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| جَدِيدٍ | cedidin | yeni | [jdd](https://akilkuran.com/jdd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **دلل (dll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması  
  https://akilkuran.com/dll
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **مزق (mzq)** — Bir şeyde yırtılma  
  https://akilkuran.com/mzq
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **جدد (jdd)** — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek  
  https://akilkuran.com/jdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt