# Sebe 34:8 - **Sure:** 34. Sebe (54 ayet) - **Ayet:** 8 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَمْ بِه۪ جِنَّةٌۜ بَلِ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَع۪يدِ ## Okunuş Eftera alallahi keziben em bihi cinneh, belillezine la yuminune bil ahireti fil azabi ved dalalil baid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Yalanı Allah'a iftira atıyor. Yoksa o cinnet mi geçiriyor?'' Bilakis ahirete inanıp güvenmeyenler, azabın ve uzak bir sapıklığın içerisindedirler. ### Erhan Aktaş meali "Bu adam ya uydurduklarını Allah'a dayandırıyor ya da cinnet geçiriyor!" Hayır, aslında inanmayanlar, çaresizlik ve derin bir sapkınlık içindedirler. ### Diyanet İşleri meali "Allah'a karşı yalan mı uydurdu, yoksa onda delilik mi var?" Hayır, öyle değil! Ahirete inanmayanlar azap ve derin sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir yalanı Allaha iftira etmekte mi? Yoksa kendisinde bir cinnet mi var? Hayır doğrusu o Ahırete inanmıyanlar uzak bir dalaletle azab içindeler ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?" Hayır, söyledikleri gibi değil! Gerçek şu ki, ahirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler. ### Ali Bulaç meali " Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler. ### Ali Aydın meali “Acaba o, yalan yere Allah’a iftira mı etmiştir? Yoksa onda bir delilik mi var?” (dediler). Hayır! Ahirete iman etmeyenler azabın içindedir yani (haktan) uzak bir sapkınlık içindedirler. ### İbrahim Esinler meali İftira mı attı* Allah üzerine bir yalanı ya da onunladır* bir cinnet; evet! Kimseler (ki) iman etmezler ahirete azaptadır ve uzak dalalettedir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/8_ 1. Nebi Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler). Hayır! Öyle değil! Ahirete iman etmeyenler azap içinde ve uzak bir sapıklıktadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/8_ ### Şaban Piriş meali O, Allah hakkında yalan mı uyduruyor yoksa deliliği mi var? Hayır! Ahirete iman etmeyenler azap ve derin bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?» (dediler). Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali O uydurduğu yalanı Allah'a mı isnat ediyor, yoksa kendisinde delilik belirtileri mi var?" Hayır! Asıl ahirete inanmayan kimseler, can yakıcı bir terk edilmişliğe ve en uç noktada bir sapıklığa mahkum olacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Muhammed Esed meali O, (bile bile) kendi uydurmalarını mı Allah'a isnad ediyor; yoksa bir deli mi?" Asla! (Peygamber'de hiçbir delilik yoktur;) ama ahirete inanmayanlar azaba gark olacak ve büyük bir sapkınlık içinde bulunacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?" Halbuki ahireti onaylamayanlar, uzak bir sapıklık ve azap içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Mehmet Okuyan meali Acaba o, Allah'a yalan mı uydurmuştur? Yoksa onda cinlenmişlik mi var?" Hayır! Ahirete inanmayanlar (orada) azapta (olacaklar)dır ve derin bir sapkınlık içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ 1. Ayetin başındaki [efterâ] ifadesi [e ifterâ] sorusunu içermektedir. Hz. Muhammed'e "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Hûd 11:13; Nahl 16:101; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8. 2. Benzer mesajlar: Hicr 15:6; Mü'minûn 23:70; Sâffât 37:36; Duhân 44:14; Tûr 52:29; Kalem 68:51. ### Süleymaniye Vakfı meali O, Allah'a bir yalan mı mal ediyor yoksa cinlerin etkisine mi girmiş?" Hayır! Aslında Ahirete inanmayanlar azap içinde ve derin sapkınlıktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ 1. {{42:24}}Şura 42/24.{{/}} 2. {{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{68:51}}Kalem 68/51.{{/}} 3. {{4:136}}Nisa 4/136,{{/}} {{4:167}}167,{{/}} {{14:3}}İbrahim 14/3,{{/}} {{14:18}}18,{{/}} {{42:18}}Şura 42/18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "(Acaba o adam) Allah'a atfen bir yalan mı uydurdu yoksa onda bir cinnet mi söz konusu?" (dediler). . . Tam tersine, sonsuz gelecek yaşamlarına iman etmeyenler, azap ve (hakikatten) uzak düşmüş bir sapma içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Allah hakkında yalan mı uyduruyor, yoksa aklını mı yitirmiş bu?" dediler. Bilakis, ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Süleyman Ateş meali "Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira mı ediyor; yoksa delirmiş mi?" Hayır! Sonsuz yaşama inanmayanlar, hem ceza hem de derin bir sapkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### İbni Kesir meali Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi vardır? Hayır, ahirete inanmayanlar azabtadırlar, uzak bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ### Hasan Basri Çantay meali O, Allaha karşı yalan yere iftira mı etdi? Yoksa onda bir delilik mi var? Hayır, ahirete inanmamakda olanlar (orada) azabda, (dünyada da hakdan) uzak (bir) sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفْتَرَىٰ | eftera | uydurdu mu? | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | كَذِبًا | keziben | bir yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | أَم | em | yoksa | | | بِهِۦ | bihi | kendisinde -mi var? | | | جِنَّةٌۢ ۗ | cinnetun | delilik- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | بَلِ | beli | hayır | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayanlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فِى | fi | içindedirler | | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | وَٱلضَّلَـٰلِ | ve ddelali | ve bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ٱلْبَعِيدِ | l-beiydi | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/9.md - Sure: https://akilkuran.com/34.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt