# Sebe 34:9

- **Sure:** 34. Sebe (54 ayet)
- **Ayet:** 9 / 54
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sebe-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّمَٓاءِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ۟

## Okunuş

E fe lem yerev ila ma beyne eydihim ve ma halfehum mines semai vel ard, in neşe'nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines sema, inne fi zalike le ayeten li kulli abdin munib.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki hiç görmezler mi (iki) elleri arasını ve arkalarını gökten ve yerden; eğer dilersek batırırız onlarla yeri; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten; doğrusu bundadır mutlak bir ayet her bir munîb bir kula.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/34/9_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar önlerindeki ve arkalarındaki göğe ve yeryüzüne bakmıyorlar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. İşte bunda, (Rabbine) ihlasla yönelen her kul için bir ayet/delil vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/34/9_

### Şaban Piriş meali

Onlar önlerindeki ve arkalarındaki göğe ve yeryüzüne bakmıyorlar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. İşte bunda, her ihlasla yönelen kul için bir ayet/delil vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/34/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, gökte ve yerde önlerine ve arkalarına bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/34/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar gökten ve yerden ne kadarını önlerine serdiğimize, ne kadarını da kendilerinden gizlediğimize bakmazlar mı? Eğer Biz dileseydik, onları yerin dibine geçirir ya da göğü başlarında paralardık. Şüphe yok ki bütün bunlarda, O'na yönelen her bir kul için mutlaka alınacak bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Muhammed Esed meali

Göğün ve yerin ne kadar az kısmının önlerine serildiğini, ne kadarının da gizlendiğini anlamazlar mı? (Yine anlamazlar mı ki) Biz dileseydik onları yerin dibine batırır, yahut göğü başlarına geçirirdik? Bütün bunlarda, (pişmanlık duyarak) O'na yönelen her (Allah'ın) kul(u) için bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Edip Yüksel meali

Göklerde ve yerde, önlerinde ve arkalarında bulunanlara bakmadılar mı? Dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz. Her yönelen kul için elbette bunda bir işaret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar gökten ve yerden, önlerinde ve arkalarında (olup bitenlere) hiç bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırır veya üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz ki bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, önlerinde ve arkalarında olan göğe ve yere bakmadılar mı? Gerek görürsek onları yerin dibine geçirir veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Hiç şüphesiz bunda, Allah'a yönelen her kul için bir ayet /bir gösterge vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

1. {{30:25}}Rum 30/25,{{/}} {{22:65}}Hac 22/65,{{/}} {{35:41}}Fatır 35/41,{{/}} {{88:17}}Gaşiye 88/17{{/}}-{{88:20}}20{{/}}
2. Ayette geçen neşe (نشأ) fiilinin kökü, "var etme" anlamında olan şey (شيء)'dir (Müfredat). Allah her şeyi, bir ölçüye göre yaratır. ({{54:49}}Kamer 54/49{{/}}, {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}})
3. {{16:45}}Nahl 16/45,{{/}} {{17:68}}İsra 17/68,{{/}} {{67:16}}Mülk 67/16{{/}}-{{67:17}}17.{{/}}
4. {{50:6}}Kaf 50/6{{/}}-{{50:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Önlerinde ve arkalarında (gelecekte ve geçmişte), semadan ve arzdan (bilinç ve bedenen) neler olduğunu görmediler mi? Eğer dilesek onları arza batırırız (bedensellikte boğarız Esma'mızdan açığa çıkan bir şekilde) yahut üzerlerine semadan parçalar düşürürüz (düşüncelerini alt - üst ederiz)! Muhakkak ki bunda (hakikatine) yönelen her kul için elbette bir işaret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında bulunana bakmıyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar indiririz. Şüphesiz bunda Rabbine yönelen her kul için bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Süleyman Ateş meali

Onlar gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında bulunanı, (kendilerini her yandan kuşatan göğü ve yeri) görmüyorlar mı? Dilesek onları yere batırırız ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Ali Rıza Safa meali

Hem gökten hem de yeryüzünden, önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer dilersek, onları yerin dibine geçiririz veya onların üzerine gökten parçalar düşürürüz. Aslında, işte bunda, içtenlikle yönelen her kul için kesinlikle bir gösterge vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Gültekin Onan meali

Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Eğer biz dilersek, onları yerin dibine geçirir ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürüz. Hiç şüphesiz, bunda 'gönülden (Tanrı'ya) yönelen' her kul için bir ayet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### İbni Kesir meali

Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Biz, istersek; onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar indiririz. Muhakkak ki bunda, Allah'a yönelen her kul için bir ayet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Gökden ve yerden önlerinde ne var, arkalarında ne var, bakmadılar mı? Eğer biz dilersek onları yere geçiririz, yahud gökden üstlerine parçalar düşürürüz. Şübhe yok ki bunda Rabbine dönen her kul için elbet bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/34/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَلَمْ | efelem |  |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görmüyorlar mı? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| مَا | ma | bulunanı |  |
| بَيْنَ | beyne | arasında (önlerinde) | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| أَيْدِيهِمْ | eydihim | elleri (önlerinde) | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَمَا | ve ma | ve bulunanı |  |
| خَلْفَهُم | halfehum | arkalarında | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerden | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِن | in | eğer |  |
| نَّشَأْ | neşe' | dilesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| نَخْسِفْ | nehsif | batırırız | [xsf](https://akilkuran.com/xsf) |
| بِهِمُ | bihimu | onları |  |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| نُسْقِطْ | nuskit | düşürürüz | [sqT](https://akilkuran.com/sqT) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine |  |
| كِسَفًۭا | kisefen | parçalar | [ksf](https://akilkuran.com/ksf) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ ۚ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَةًۭ | layeten | bir ibret | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّكُلِّ | likulli | hepsi için | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| عَبْدٍۢ | abdin | kul(ların) | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مُّنِيبٍۢ | munibin | yönelen | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خسف (xsf)** — Gömülüp içeri batmak  
  https://akilkuran.com/xsf
- **سقط (sqT)** — Düşmek  
  https://akilkuran.com/sqT
- **كسف (ksf)** — İki anlam taşır: bir şeyin hâlinin istenmeyene dönmesi ve bir şeyden parça kesmek  
  https://akilkuran.com/ksf
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek  
  https://akilkuran.com/nwb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/34/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/34/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/34.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt