# Secde 32:11

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 11 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟

## Okunuş

Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Size vekil kılınan ölüm melekesi [gücü][1] sizi vefat ettirir, sonra Rabbinize döndürülürsünüz [2].''

1. Allah'ın insana kodladığı ölüm genleri, ölüm yasası. İnsanların canını ve bilincini oluşturan; dolaşım, sindirim, solunum, sinir sistemlerinden birinin çökmesi ile ölüm gerçekleşir. Bu sistemlerin / melekelerin çoğul ifade ile anılması: 6:61, Azrail adında bir meleğin bu işle görevli olduğu inancını da iptal eder. Ayrı bir detay olarak da belirtelim ki, insan öldüğünde bedenden çıkan ruh inancı da Kur'an'dan onay almaz.
2. Ölüm bir yok oluş değil, Rabbe dönüştür.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Size vekil kılınan[1] ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.[2]"

1. Ölüm, Kur'an'da Allah'a dönüş, Allah'a kavuşma olarak nitelendirilmektedir.
2. Sizden sorumlu olan.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

### Ali Aydın meali

De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Vefat ettirir sizleri* ölüm meleği ki vekillendirilendir** sizlere***; sonra Rabbinize doğru döndürülürsünüz."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/11_

1. İnsanları.
2. Tekil eril şahıs. Tek bir melek. Vefat sürecini yöneten vekîl bir melek.
3. İnsanlara.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/11_

### Şaban Piriş meali

Size vekil/görevli kılınan ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Efendinize döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Size vekil kılınan (görevlendirilen) ölüm meleği sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

1. Ölüm melekleriyle ilgili ayetler için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği sizi vefat ettirecek ve daha sonra Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

1. Azrail adında tek bir ölüm meleği olduğuna inanılır. Bu ve daha bir çok ayete göre, insanların canını almakla görevli melekler birden fazladır ({{6:61}}En'am 6/61,{{/}} {{16:28}}Nahl 16/28{{/}},{{16:33}}33{{/}}). Hadislerde de durum aynıdır (Buhari, Cenaiz, 69, Enbiya, 31; Müslim, Feżail, 157, 158; Tirmizi, Tefsir, 7; İbn Mace, Cihad, 10; Müsned, II, 269, 351; IV, 287; V, 395). Azrail kelimesi Kur'an-ı Kerim'de ve sahih hadislerde yoktur. Bu kelimenin, muhtemelen İbranice asıllı olduğu, önceleri Yahudi iken daha sonra Müslüman olduğu söylenen Ka'b el-Ahbar ve Vehb b. Münebbih gibi şahısların etkisiyle İslami eserlere geçtiği düşünülmektedir. Çünkü Rabbiler'e (Yahudi din bilginlerine) ait eserlerde ondan fazla ölüm meleği adı zikredilir, bunlardan bir tanesi de Azrael'dir. (Ahmet Saim Kılavuz, "Azrail", TDV İslam Ansiklopedisi).
2. Meleğin alacağı, can değil ruhtur. Ruhun bedenden alınması vefat, canlılığın son bulması mevt, yani ölümdür ({{39:42}}Zümer 39/42{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Sizde (yapınızda mevcut) vekil kılınmış (işlevlendirilmiş) Melek'ül Mevt (ölüm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaşama çekiş kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayırır)! Sonra Rabbinize rücu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduğu fark edersiniz). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak. Sonra, Efendinize döndürüleceksiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

1. Halk arasında ismi Azrail olarak söylenen melek, yalnızca bu ayette ve özel bir isim belirtilmeden, Melekül Mevti -Ölüm Meleği- olarak bildirilmiştir. Kur'an'da isim belirtilerek yalnızca dört melek bildirilir. Bunlar, Cibril, Mikal, Harut ve Marut'dur. Cibril, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ve Tevrat-İncil ayetlerinde, Cebrail olarak yazılmıştır. Mikal ise Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Mikail olarak, Tevrat ayetlerinde, "Baş önder Mikail" olarak, İncil ayetlerinde ise "Baş melek Mikail" olarak yazılmıştır.

### Gültekin Onan meali

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### İbni Kesir meali

De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَتَوَفَّىٰكُم | yeteveffakum | canınızı alır | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| مَّلَكُ | meleku | meleği | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلْمَوْتِ | l-mevti | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| وُكِّلَ | vukkile | vekil edilen | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| بِكُمْ | bikum | üzerinize |  |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| تُرْجَعُونَ | turceune | döndürülürsünüz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt