# Secde 32:12 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 12 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُؤُ۫سِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ رَبَّـنَٓا اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـالِحاً اِنَّا مُوقِنُونَ ## Okunuş Ve lev tera izil mucrimune nakısu ruusihim inde rabbihim, rabbena ebsarna ve semi'na ferci'na na'mel salihan inna mukinun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Suçta ileri gidenleri, Rablerinin katında başlarını aşağıya çevirip: ''Rabbimiz, hakikati gördük ve kulak verdik. Bizi döndür de düzeltici işler yapalım. Şüphesiz biz, kesin olarak inandık.'' derlerken bir görsen. ### Erhan Aktaş meali Mücrimleri, Rabb'lerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Rabb'imiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi dünyaya geri gönder de salihatı[1] yapalım. Biz, artık kesin bir şekilde iman ettik." derlerken bir görsen! 1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Suçlular, Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp, "Rabbimiz! (Gerçeği) gördük ve işittik. Artık şimdi bizi (dünyaya) döndür ki, salih amel işleyelim. Biz artık kesin olarak inanmaktayız" dedikleri vakit, (onları) bir görsen! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Görsen o vakıt ki mücrimler rablarının huzurunda başlarını eğmişler: rabbena! Gördük, dinledik şimdi bizi geri çevir salih bir amel işliyelim, zira yakin hasıl ettik derlerken ### Yaşar Nuri Öztürk meali Günahkarları, Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş olarak şöyle derken bir görsen: "Rabbimiz; gördük, duyduk, geri gönder bizi ki hakka ve barışa yönelik iyi iş yapalım. Artık kesin olarak inanıyoruz." ### Ali Bulaç meali Suçlu günahkarları, Rableri huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz, gördük ve işittik; şimdi bizi (bir kere daha dünyaya) geri çevir, salih bir amelde bulunalım, artık biz gerçekten kesin bilgiyle inananlarız" (diye yalvaracakları zamanı) bir görsen. ### Ali Aydın meali O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, “Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi geri gönder de, salih ameller işleyelim, artık kesin olarak iman ettik diyecekleri zamanı bir görsen! [1] 1. Âyetten anladığımıza göre yakin, inanılması gereken şeyi gözle görmek ve onun sesini işitmek gibi ona iman etmek demektir. ### İbrahim Esinler meali Velev/şayet görsen mücrimleri; zamandır (ki) öne eğenlerdir başlarını indinde/katında Rablerinin; "Rabbimiz! Baktık ve işittik; öyle ki geri döndür bizleri; yaparız bir sâlih; doğrusu bizler yakınlaşanlarız*." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/12_ 1. Yakinen tanık olanlar; kesinleşenler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Günahkârları Rablerinin huzurunda başlarını eğip: “Rabbimiz gördük, işittik. Artık bizi geri döndür. Salih amel işleyelim. Gerçekten biz inandık” diyecekleri vakit bir görsen. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/12_ ### Şaban Piriş meali Suçluları, Rablerinin katında, başlarını öne eğmiş olarak bir görsen: Rabbimiz, gördük ve işittik, bizi yeniden döndür de salih amel işleyelim, artık biz kesin olarak iman ettik (derler). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O günahkârların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, «Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık» diyecekleri zamanı bir görsen! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Günahı hayat tarzı haline getirenleri Rablerinin huzurunda başları eğik vaziyette (şöyle derken) bir görmeliydin: "Rabbimiz, (İşte artık) gördük ve işittik! Şu halde bizi (dünyaya) geri döndür de iyi bir şeyler yapalım! Çünkü (yeniden dirilişe) ikna olmuş bulunuyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Muhammed Esed meali Keşke, günaha batmış olanların (Hesap Günü) Rablerinin huzurunda başlarını öne eğerek, "Ey Rabbimiz! (Şimdi) görmüş ve duymuş olduk. Öyleyse bizi (yeryüzündeki hayatımıza) geri döndür ki doğru ve yararlı işler yapalım, çünkü (artık hakikate) kani olduk!" dedikleri zaman(ki hallerini) bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Edip Yüksel meali Suçluları, Efendi'leri huzurunda başlarını öne eğmiş durumda iken bir görseydin: "Efendimiz, gördük ve işittik. Bizi döndür de erdemli davranalım. Şimdi biz kesin olarak onayladık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ 1. * Bak 6:28. ### Mehmet Okuyan meali O suçluların Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri ve "Rabbimiz! Gördük, duyduk; bizi (dünyaya) geri gönder de iyi işler yapalım; artık kesin olarak inananlarız!" diyecekleri zamanı bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; En‘âm 6:27; A‘râf 7:53; Mü'minûn 23:99-100; Fâtır 35:37; Zümer 39:58. ### Süleymaniye Vakfı meali Suçluların, Rablerinin huzurunda başlarını öne eğerek "Rabbimiz, (gerçeği) gözümüzle gördük ve kulağımızla duyduk; bizi geri çevir de iyi işler yapalım; artık kesin bilgi sahibi kimseleriz." dedikleri sıradaki hallerini bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ 1. {{6:27}}En'am 6/27{{/}}-{{6:28}}28,{{/}} {{7:53}}A'raf 7/53,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36{{/}}-{{35:37}}37,{{/}} {{39:58}}Zümer 39/58{{/}}-{{39:59}}59,{{/}} {{40:11}}Mü'min 40/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Suçlular (hakikat bilgisini inkar edenler), Rablerinin indinde başlarını eğmişler: "Rabbimiz. . . Gördük gerçeği ve algıladık! Geri döndür bizi (dünya - beden yaşamına da), gerekli çalışmaları uygulayalım! Doğrusu biz ikan sahibiyiz (artık)" (derler) iken (onları) bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali O suçluların, Rabblerinin huzurunda başlarını eğerek, "Ey Rabbimiz!Gördük, duyduk. Artık bizi dünyaya geri gönder de iyi işler yapalım. Çünkü biz kesin olarak inandık" diyecekleri anı bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Süleyman Ateş meali Rablerinin huzurunda (utançtan) başlarını öne eğmiş; "Rabbimiz, gördük, işittik, bizi geri döndür, iyi iş yapalım; artık kesin olarak inandık!" demekte olan suçluları bir görsen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Ali Rıza Safa meali Suçluları, Efendilerinin karşısında başlarını öne eğmiş durumdayken bir görseydin? "Efendimiz! Gördük ve duyduk. Bizi geri döndür de erdemli edimler yapalım; kuşkusuz, artık biliyoruz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Gültekin Onan meali Suçlu günahkarları, rableri huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz, gördük ve işittik; şimdi bizi (bir kere daha dünyaya) geri çevir, salih bir amelde bulunalım, artık biz gerçekten kesin bilgiyle inananlarız" (diye yalvaracakları zamanı) bir görsen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### İbni Kesir meali Suçluları Rabblarının huzurunda başları öne eğilmiş olarak: Rabbımız, gördük ve dinledik. Artık bizi dünyaya geri çevir de salih amel işleyelim. Gerçekten biz, kesin olarak inandık, derlerken bir görsen. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Günahkarların, Rableri huzuurunda: "Ey Rabbimiz, gördük, İşitdik, Şimdi bizi (dünyaye) geri çevir de güzel amel (ve hareketler) de bulunalım. Çünkü (artık) kat'i suretde inananlarız" (diye diye) sernügun (olacakları) zaman sen görsen (onları)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | تَرَىٰٓ | tera | bir görsen | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِذِ | izi | (demekte) iken | | | ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçluları | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | | نَاكِسُوا۟ | nakisu | öne eğmiş | [nks](https://akilkuran.com/nks) | | رُءُوسِهِمْ | ru'usihim | başlarını | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) | | عِندَ | inde | huzurunda | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَبْصَرْنَا | ebsarna | gördük | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَسَمِعْنَا | ve semia'na | ve işittik | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | فَٱرْجِعْنَا | fercia'na | bizi geri döndür | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | نَعْمَلْ | nea'mel | yapalım | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًا | salihen | iyi iş | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | إِنَّا | inna | artık biz | | | مُوقِنُونَ | mukinune | kesin olarak inandık | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm - **نكس (nks)** — Bir şeyin altını üstüne getirmek asıl anlamdır https://akilkuran.com/nks - **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik https://akilkuran.com/rAs - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/13.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt