# Secde 32:14 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 14 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَذُوقُوا بِمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَس۪ينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Fe zuku bi ma nesitum likae yevmikum haza, inna nesinakum ve zuku azabel huldi bi ma kuntum ta'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu gününüze karşılaşmayı unutmanızdan dolayı tadın. Şüphesiz biz de sizi unuttuk. Yaptığınız şeylerden dolayı kalıcı azabı tadın. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz[1] için tadın azabı. Kuşkusuz Biz de sizi unuttuk.[2] Yapmış olduklarınıza karşılık, sürekli olan azabı tadın. 1. Pişmanlığınızı, yalvarıp yakarmanızı dikkate almayacağız. 2. Hesap günü ile ilgili yaptığımız uyarıları dikkate almadığınız için. ### Diyanet İşleri meali (Onlara şöyle denilecek:) "O halde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azabını yapıb durduğunuz işler yüzünden ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuzluk azabını tadın." ### Ali Bulaç meali Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın. ### Ali Aydın meali O gün onlara şöyle diyeceğiz: Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk, yaptıklarınızdan ötürü devamlı olan azabı tadın! ### İbrahim Esinler meali Öyle ki tadın unutmanızla karşılaşmayı kendi gününüze; budur; doğrusu biz unuttuk sizleri; ve tadın ölümsüz azabı yapar olduklarınızla . _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/14_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde siz bugününüze kavuşmayı unuttuğunuz için tadın. Gerçekten biz de sizi unuttuk. .Şimdi yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın" deriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/14_ ### Şaban Piriş meali Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızın karşılığı olarak kalıcı azabı tadın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Haydi, bu buluşma gününü hatırlanmaya değer bulmadığınız için azabı tadın bakalım! Çünkü artık Biz de sizi hatırlanmaya değer bulmuyoruz. Haydi, yapmakta ısrar ettiklerinizden dolayı ebedi mahrumiyeti tadın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Muhammed Esed meali (Ve Allah, günahkarlara şöyle seslenecek:) "O halde, bu (Hesap) Günü'nün gelip çatacağını umursamamanın (cezasını) çekin bakalım şimdi! (Artık) Biz de sizi bıraktık: öyleyse, yapmış olduğunuz (her türlü kötülük)ten dolayı (bu) ebedi azabı tadın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Edip Yüksel meali Bugünkü karşılaşmanızı unutmanızın sonucunu tadın, biz de sizi unutacağız. Yaptıklarınızın bir sonucu olarak ebedi azabı tadın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Mehmet Okuyan meali (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) "Bugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını tadın! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınız nedeniyle ebedî azabı tadın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tevbe 9:67; Tâhâ 20:126; Câsiye 45:34; Haşr 59:19. ### Süleymaniye Vakfı meali (Onlara şöyle denecek:) "Bugününüze varmayı unutmuş olmanızın karşılığını tadın! Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık kalıcı olan azabı tadın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ 1. {{7:51}}A'raf 7/51,{{/}} {{9:67}}Tevbe 9/67,{{/}} {{20:126}}Taha 20/126,{{/}} {{38:26}}Sad 38/26,{{/}} {{45:34}}Casiye 45/34.{{/}} 2. {{10:52}}Yunus 10/52.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuzdan dolayı, tadın! Gerçek ki, biz de sizi unuttuk! Yaptıklarınızdan ötürü, sonsuz azabını tadın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Suçlulara, "Bu gününüze kavuşacağınızı unuttuğunuzdan dolayı cezanızı çekin! Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan dolayı süreli azabı tadın!" denilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Süleyman Ateş meali "Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Ali Rıza Safa meali "Bu gününüze kavuşmayı unutmuş olmanıza karşılık, artık tadın! Aslında, Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık, tadın sürekli cezayı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### İbni Kesir meali Öyleyse şu günümüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü tadın azabı. Doğrusu Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuz azabı tadın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ### Hasan Basri Çantay meali O halde şu gününüze kavuşmayı unutduğunuza mukaabil tadın (azabı)! Doğrusu (şimdi) biz de sizi unutduk! Yapmakda (ısraar) etdiğiniz (kötülükler) yüzünden tadın o ardı arası kesilmeyen azabı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَذُوقُوا۟ | fezuku | o halde tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | بِمَا | bima | karşılığını (cezasını) | | | نَسِيتُمْ | nesitum | unutmanızın | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | لِقَآءَ | lika'e | karşılaşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | يَوْمِكُمْ | yevmikum | gününüzle | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | هَـٰذَآ | haza | bu | | | إِنَّا | inna | biz de | | | نَسِينَـٰكُمْ ۖ | nesinakum | sizi unuttuk | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | وَذُوقُوا۟ | ve zuku | ve tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | عَذَابَ | azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْخُلْدِ | l-huldi | ebedi | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | بِمَا | bima | ötürü | | | كُنتُمْ | kuntum | oluklarınızdan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/15.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt