# Secde 32:16 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 16 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَتَجَافٰى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاًۘ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ## Okunuş Tetecafa cunubuhum anil medacıi yed'une rabbehum havfen ve tamaan ve mimma razaknahum yunfikun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, yan gelip yatmaktan kaçınırlar ve korku ve umutla [7:56, 26:51-82] Rablerine dua ederler. Ve, onları rızıklandırdığımız şeylerden infak ederler. ### Erhan Aktaş meali Onlar, yataklarından kalkarak[1] korku ve ümit içinde Rabb'lerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak[2] ederler. 1. Uyandıklarında, güne başlarken. 2. İhtiyaç sahiplerine yardım ederler. ### Diyanet İşleri meali Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yanları yataklardan aralaşır korku ve ümid içinde rablarına dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan onlar hayra masraf yaparlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler. Kendilerine verdiğimiz rızıklardan da dağıtırlar. ### Ali Bulaç meali Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. ### Ali Aydın meali (Dahası) korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere vücutları yataklardan uzak kalır. Kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar. ### İbrahim Esinler meali Ayrılır* yanları yataklardan; çağırırlar** Rablerini bir korku (-yla) ve bir umma (-yla) ve; rızıklandırdığımızdan onları infak ederler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/16_ 1. Yataktan Rablerine dua etmek için kalkarlar. 2. Davet ederler; dua ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yanları yataklarından uzak kalır. Rablerine korkarak ve ümit ederek dua ederler. Onlara verdiğimiz rızıktan infak da ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/16_ ### Şaban Piriş meali Korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için onların yanları yataklardan kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Korkuyla ve umutla Rablerine yalvarmak üzere (ibadet ettikleri için), vücutları yataklardan uzak kalır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar yataklarından kalkarak tarifsiz bir korku ve büyük bir iştiyakla Rablerine yalvarırlar ve verdiğimiz rızıklardan infak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Muhammed Esed meali (onlar,) yataklarından (geceleri) kalkarak korku ve ümit içinde Rablerine yalvaranlardır ve kendilerine geçinmeleri için verdiğimizden başkalarına harcayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Edip Yüksel meali Yataklarından kalkıp Efendi'lerine saygı ve umutla yalvarırlar. Kendilerine verdiğimiz nimetlerden de verirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Mehmet Okuyan meali Rablerine korkuyla ve ümitle yalvararak vücutları yataklar(ın)dan uzak kalır; kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) infak ederler (verirler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:56; İsrâ 17:57; Enbiyâ 21:90; Zümer 39:9. 2. Müminlerin geceleri değerlendirmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar (geceleri ibadet için) yataklarından kalkar, korkarak ve (rahmetini) umarak Rablerine dua ederler. Verdiğimiz rızıktan da hayra harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ 1. {{3:17}}Al-i İmran 3/17,{{/}} {{25:64}}Furkan 25/64,{{/}} {{39:9}}Zümer 38/9,{{/}} {{51:17}}Zariyat 51/17{{/}}-{{51:18}}18.{{/}} 2. {{7:55}}A'raf 7/55{{/}}-{{7:56}}56.{{/}} 3. {{2:3}}Bakara 2/3,{{/}} {{42:38}}Şura 42/38.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Gece) yataklarından kalkıp; korkarak ve umarak Rablerine dua ederler. . . Kendilerini beslediğimiz yaşam gıdalarından Allah için karşılıksız bağışta bulunurlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar geceleyin yataklarından kalkarlar. Korku ve ümit içinde Rabblerine dua ederler. Verdiğimiz rızıklardan da karşılıksız yardım ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Süleyman Ateş meali Yanları yataklardan uzaklaşır, (gece teheccüd namazı kılmak için yanlarını yataklardan ayırıp kalkarlar), korkarak ve umarak Rablerine du'a ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Ali Rıza Safa meali Yataklarından kalkarak, korku ve umutla, Efendilerine yakarışlarda bulunurlar. Ve kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Gültekin Onan meali Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır. Rablerine korku ve umutla dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### İbni Kesir meali Onların yanları yataklarından uzaklaşır. Korku ve ümid ile Rabblarına yalvarırlar. Verdiğimiz rızıklardan da infak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Yanları yataklarından uzaklaşır, korku ve ümid ile Rablerine düa ederler. Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden de (hayra) harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَتَجَافَىٰ | tetecafa | uzaklaşır | [jfw](https://akilkuran.com/jfw) | | جُنُوبُهُمْ | cunubuhum | yanları | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) | | عَنِ | ani | -dan | | | ٱلْمَضَاجِعِ | l-medacii | yataklar- | [DjE](https://akilkuran.com/DjE) | | يَدْعُونَ | yed'une | du'a ederler | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | رَبَّهُمْ | rabbehum | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | خَوْفًۭا | havfen | korkarak | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | وَطَمَعًۭا | ve tamean | ve umarak | [TmE](https://akilkuran.com/TmE) | | وَمِمَّا | ve mimma | ve şeylerden | | | رَزَقْنَـٰهُمْ | razeknahum | rızıklandırdığımız | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | يُنفِقُونَ | yunfikune | hayır için harcarlar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | ## Kökler - **جفو (jfw)** — Bir şeyin başka bir şeyden uzaklaşıp ona yapışmaması https://akilkuran.com/jfw - **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık https://akilkuran.com/jnb - **ضجع (DjE)** — Yan üstü yere yapışmak https://akilkuran.com/DjE - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **طمع (TmE)** — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek https://akilkuran.com/TmE - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/17.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt