# Secde 32:17 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 17 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَٓا اُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Fe la ta'lemu nefsun ma uhfiye lehum min kurreti a'yun, cezaen bi ma kanu ya'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir benlik, yaptıkları şeylere karşılık, göz aydınlığından kendisine gizlenen şeyleri bilemez [1]. 1. Bir insan, yaptığı iyi şeylerin karşılığında kendisini bekleyen ödülleri tahmin edemez. ### Erhan Aktaş meali Hiç kimse, yaptıkları iyi şeylerin karşılığı olarak, kendisini ne tür bir mutluluğun beklediğini bilmez. ### Diyanet İşleri meali Hiç kimse, yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi kimse bilemez onlar için gizlenmiş olan gözler sürurunu yaptıkları amellere mükafat için ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kimse, yaptıklarına karşılık onlar için hangi göz aydınlığının saklandığını bilmez. ### Ali Bulaç meali Artık hiçbir nefis, yaptıklarına karşılık olmak üzere kendileri için gözler aydınlığı olarak nelerin (sayısız nimetlerin) saklandığını bilmez. ### Ali Aydın meali Yaptıklarına karşılık olarak, (cennette) ne göz aydınlıklarının saklandığını hiç kimse bilemez. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki bilmez bir nefis ne saklandı onlara dinginlikten* gözler (ki) bir ceza (olarak) yaparlar olduklarıyla. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/17_ 1. Göz aydınlıklarından. Tahmin bile edilemeyen göz aydınlıkları. Nefislerin dünyada hiç tatmadığı, yaşamadığı güzellikler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hiç kimse yapmakta olduklarına karşılık olarak, onlar için saklanan göz aydınlıklarını bilemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/17_ ### Şaban Piriş meali Yaptıkları amellere karşılık ödül olarak, onlara göz aydınlığı neler gizlendiğini hiç kimse bilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte, yapa geldiklerinden dolayı bir mükafat olarak, onları (cennette) ne türden göz kamaştırıcı sürprizlerin beklediğini kimse hayal dahi edemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Muhammed Esed meali (Böyle davranan müminlere gelince,) yaptıklarından dolayı mükafat olarak (öteki dünyada) onları şimdiye dek gizli kalan hangi mutlulukların beklediğini kimse tahayyül edemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Edip Yüksel meali Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerini ne kadar büyük bir neşe ve mutluluk beklediğini hiç kimse bilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Mehmet Okuyan meali Yaptıklarına karşılık olarak,onlar için ne göz aydınlıklarının gizlendiğini kimse bilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ 1. Burada dikkat çekilen husus, verilecek ödüllerin dünyada yapılanların bir karşılığı olduğunun hatırlatılmasıdır. Demek ki emek vermek "sebep", ödülle buluşturulmak ise "sonuç"tur. Emek olmadan yemek de ekmek de yoktur. ### Süleymaniye Vakfı meali Yaptıklarına ödül olarak onlar için gizli tutulmuş göz aydınlatıcı şeyleri kimse bilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ 1. {{2:25}}Bakara 2/25,{{/}} {{43:70}}Zuhruf 43/70{{/}}-{{43:71}}71,{{/}} {{47:15}}Muhammed 47/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hiçbir nefs, yaptıklarına ceza (karşılık) olarak, gözünü sevinçle parıldatacak nimetler içine gizlenmiş olanları bilemez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yaptıklarına karşılık olarak onlar için, gözleri aydınlatıcı ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Süleyman Ateş meali Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne gözler aydınlatıcı (ni'metleri)in saklandığını hiç kimse bilmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Ali Rıza Safa meali Hiçbir benlik, yaptıklarına karşılık, kendisi için hangi göz aydınlığının saklandığını bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Gültekin Onan meali Artık hiçbir nefs, yaptıklarına karşılık olmak üzere kendileri için gözler aydınlığı olarak nelerin (sayısız nimetlerin) saklandığını bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### İbni Kesir meali Yaptıklarına karşılık olarak onlara gözlerin aydın olacağı, nelerin gizlenmiş bulunduğunu kimse bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık onlar için, yapmakda olduklarına bir mükafat olarak, gözlerin aydın olacağı (nimetlerden) kendilerine neler gizlenmiş bulunduğunu kimse bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fe la | ve asla | | | تَعْلَمُ | tea'lemu | bilemez | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | نَفْسٌۭ | nefsun | hiç kimse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | مَّآ | ma | ne | | | أُخْفِىَ | uhfiye | saklandığını | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | لَهُم | lehum | onlar için | | | مِّن | min | | | | قُرَّةِ | kurrati | aydınlatıcı | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | | أَعْيُنٍۢ | ea'yunin | gözler | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | جَزَآءًۢ | ceza'en | karşılık olarak | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | بِمَا | bima | şeylere | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/18.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt