# Secde 32:18 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 18 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/18-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاًۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ ## Okunuş E fe men kane mu'minen kemen kane fasika, la yestevun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenen kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olabilir mi? Elbette aynı seviyede olmazlar. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse, Mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar. ### Diyanet İşleri meali Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar. ### Ali Bulaç meali Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar. ### Ali Aydın meali (Hiç bu şekilde) mümin olan, yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki kimse (ki) oldu bir mümin kimse gibi midir (ki) oldu bir fâsık? Seviyelenmezler* (onlar). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/18_ 1. Aynı olmazlar. Aynı seviye olmazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hiç Mümin, fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/18_ ### Şaban Piriş meali Hiç, mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/18_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/18_ ### Mustafa İslamoğlu meali Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Muhammed Esed meali Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Mehmet Okuyan meali Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnanıp güvenen kişi, hiç yoldan çıkan kişi gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ 1. {{38:28}}Sad 38/28,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{40:58}}Mü'min 40/58,{{/}} {{45:21}}Casiye 45/21{{/}}-{{45:22}}22,{{/}} {{59:20}}Haşr 59/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Süleyman Ateş meali Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Ali Rıza Safa meali Öyle ya, inanan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi olur mu? Onlar, aynı değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### İbni Kesir meali Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ### Hasan Basri Çantay meali Öyle ya, mü'min olan kimse, imandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsavi olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/18_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَمَن | efemen | | | | كَانَ | kane | hiç olur mu? | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُؤْمِنًۭا | mu'minen | inanan kişi | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | كَمَن | kemen | kimse gibi | | | كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَاسِقًۭا ۚ | fasikan | fasık | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | | لَّا | la | elbette | | | يَسْتَوُۥنَ | yestevune | bir olmazlar | [swy](https://akilkuran.com/swy) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/17.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/19.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt