# Secde 32:19

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 19 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوٰىۘ نُزُلاً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Emmellezine amenu ve amilus salihati fe lehum cennatul me'va nuzulen bi ma kanu ya'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, yaptıkları şeylere karşılık bir ikram olarak, onlara barınacakları bahçeler vardır.

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı yapanlar,[1] işte onlar için, yapmış olduklarından dolayı konaklama yeri olarak Me'va Cennetleri var.

1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me'va cennetleri vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için, yaptıklarına karşılık olarak barınacakları cennet konakları vardır.

### Ali Bulaç meali

İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.

### Ali Aydın meali

İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince, onlar için amellerine karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.

### İbrahim Esinler meali

Gelince kimselere (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; öyle ki onlaradır me'vâ* cennetleri; bir indirmedir** yapar olduklarıyla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/19_

1. Cehennemin azabından, ahiret evreninin hesap zorluğundan kaçıp sığınılacak yer.
2. Anlarız ki cennetler de kendi Levh-i Mahfûzlarındaki bilginin yansımasıyla/indirilmesiyle oluşan evrenlerdir. Melekler ve rûh mutlak ki inecektir cennetlere. Bir önceki ayette işaret edilen göz aydınlıklarını yaratacaktık Rabbimiz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için yaptıklarına karşılık konak olarak içinde barınacakları Cennetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/19_

### Şaban Piriş meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için yaptıktlarına karşılık olarak varıp kalacakları, konakları cennetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip de, salih ameller işleyenlere gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman eden ve o imana uygun değer üretenlere gelince: yapa geldiklerinden dolayı mükellef bir ikram olarak ağırlanacakları cennetler onların konağı olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Muhammed Esed meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince; yaptıklarına karşılık (Allah'tan) bir mükafat olarak onları dinlenip huzur bulacakları bahçeler beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar için bahçe konakları vardır. Yaptıklarının bir karşılığı olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, yaptıklarının karşılığında bir ikram olarak onlar için barınılacak cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için, yerleşip kalacakları cennetler vardır. Bunlar, yaptıklarına karşılık ağırlanmaları içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

1. {{5:9}}Maide 5/9,{{/}} {{22:50}}Hac 22/50,{{/}} {{22:56}}56,{{/}} {{31:8}}Lokman 31/8,{{/}} {{35:7}}Fatır 35/7,{{/}} {{41:8}}Fussilet 41/8,{{/}} {{84:25}}İnşikak 84/25,{{/}} {{85:11}}Buruc 85/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar için yaptıkları çalışmaların sonucu olarak, nüzul yollu (hakikatlerinden açığa çıkarak yaşanılan) Me'va Cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp iyi amelde bulunanlara gelince; onlar için, yaptıklarına karşılık konaklayacakları cennetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Süleyman Ateş meali

İnanan ve iyi işler yapanlara gelince, onlar, yaptıklarına karşılık, durulmağa değer cennetlerde ağırlanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlara gelince; yaptıklarına karşılık bir ödül olarak, barınacakları cennet konakları vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Gültekin Onan meali

İnanan ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### İbni Kesir meali

İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me'va Cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar için, yapmış oldukları (iyi) amellere mukaabil, konak olmak üzere, Me'va cennetleri vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمَّا | emma | fakat |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| فَلَهُمْ | felehum | onlar |  |
| جَنَّـٰتُ | cennatu | cennetlerde | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلْمَأْوَىٰ | l-me'va | durulmağa değer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| نُزُلًۢا | nuzulen | ağırlanırlar | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarına | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt