# Secde 32:20

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 20 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ فَسَقُوا فَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ  كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَٓا اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَق۪يلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَ

## Okunuş

Ve emmellezine feseku fe me'vahumun nar, kulle ma eradu en yahrucu minha uidu fiha, ve kile lehum zuku azaben narillezi kuntum bihi tukezzibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yoldan çıkanlara gelince, onların barınağı ateştir. Oradan çıkmalarını her istediklerinde oraya döndürülürler ve onlara: ''Hakkında yalana sarıldığınız ateş azabını tadın.'' denir.

### Erhan Aktaş meali

Fasıklara[1] gelince, onların barınağı ateştir. Her çıkmak istediklerinde, oraya yeniden iade edilirler. Ve onlara: "Yalanladığınız ateşin azabını tadın!" denir.

1. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.

### Diyanet İşleri meali

Fasıklık edenlere gelince, onların barınağı ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya döndürülürler ve onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma fasıklık etmiş olanların me'vaları ateştir. Ondan her çıkmak istedikçe onlar içine iade olunurlar da kendilerine haydi tadın o ateşin tekzib edib durduğunuz azabını denilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sapmış olanların varacakları yerse ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler. Ve şöyle denir onlara: "Yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadıverin!"

### Ali Bulaç meali

Fasık olanlar içinse, artık onların da barınma yeri ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, geri çevrilirler ve onlara: "Kendisini yalanladığınız ateş azabını tadın" denir.

### Ali Aydın meali

Yoldan çıkmışlara gelince, onların varacakları yer ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde geri çevrilirler ve kendilerine: Yalandır deyip durduğunuz ateş azabını tadın! denilir.

### İbrahim Esinler meali

Ve gelince kimselere (ki) fâsık oldular; öyle ki me’vası onların bir ateştir; her bir arzuladıkları (-nda) çıkmaya ondan* geri çevrilirler onda**; ve denildi onlara: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlarlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/20_

1. Ateşten.
2. Fi edatı ile geldiği için ateşin içinde olur. Yani asla ateşin dışına çıkamazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fasıklık edenlere gelince, onların barınağı ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya döndürülürler ve onlara; “Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!” denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/20_

### Şaban Piriş meali

Yoldan çıkanlara gelince, onların barınağı ateştir. Her ne zaman oradan çıkmak isteseler, tekrar oraya döndürülürler ve onlara şöyle denir: Tadın bakalım yalanladığınız ateşin azabını!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoldan çıkanlar ise, onların varacakları yer ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde geri çevrilirler ve kendilerine: «Yalanlayıp durduğunuz cehennem azabını tadın!» denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hak yoldan sapanlara gelince: artık onların da konaklayacakları yer ateş olacak; oradan ne zaman çıkmak isteseler, kendilerine "Oldum olası yalanlayıp durdurduğunuz ateşin azabını tadın!" denilerek oraya iade edilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Muhammed Esed meali

Sapmışların varacakları yer ise ateştir. Ondan kurtulmak için her çırpınışlarında yeniden içine atılırlar ve kendilerine, "Yalanlamış olduğunuz ateşin azabını (şimdi) tadın bakalım!" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Edip Yüksel meali

Yoldan çıkmış olanların konağı ise ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, tekrar oraya çevrilirler. Onlara, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Mehmet Okuyan meali

Yoldan çıkanlara gelince, onların barınağı ise ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde geri döndürülmüş (olacak)lar ve kendilerine, "Yalanlamış olduğunuz cehennem azabını tadın!" denecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; Mâide 5:37; Hacc 22:22; Mü'minûn 23:107; Fâtır 35:37; Mü'min 40:11; Câsiye 45:35.
2. Benzer mesaj: Sebe' 34:42.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoldan çıkanlara gelince, onların varıp kalacakları yer ateştir. Ne zaman oradan çıkmak isteseler oraya geri çevrilirler. Onlara "Hakkında yalan söyleyip durduğunuz ateş azabını tadın" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

1. {{2:167}}Bakara 2/167,{{/}} {{5:36}}Maide 5/36{{/}}-{{5:37}}37,{{/}} {{22:22}}Hac 22/22,{{/}} {{23:106}}Mu'minun 23/106{{/}}-{{23:108}}108,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36{{/}}-{{35:37}}37,{{/}} {{45:35}}Casiye 45/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnancı bozuk olanlara gelince, onların yaşam boyutu - ortamı ateştir! Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya iade olunurlar ve kendilerine: "Yalanladığınız o ateşin azabını tadın!" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoldan çıkanlar ateşte konaklayacaklardır. Oradan her çıkmak istediklerinde, tekrar oraya geri döndürülürler ve kendilerine, "Yalanladığınız cehennem azabını tadın!" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Süleyman Ateş meali

Yoldan çıkanların barınacakları yer de ateştir. Ne zaman oradan çıkmak isteseler, yine oraya geri çevrilirler ve onlara: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Ali Rıza Safa meali

Sapkınların kalacakları yer ise ateştir. Ne zaman oradan çıkmak isteseler, oraya geri çevrilirler. Ve onlara, şöyle denilir: "Tadın, yalanladığınız ateşin cezasını!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Gültekin Onan meali

Fasık kimseler içinse, artık onların da barınma yeri ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, geri çevrilirler ve onlara: "Kendisini yalanladığınız ateş azabını tadın" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### İbni Kesir meali

Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Fasık olanların barınacağı yer ise ateşdir. Ne zaman oradan çıkmak isterlerse içerisine döndürülürler ve onlara: "Tekzib edegeldiğiniz o ateşin azabını tadın" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | ve fakat |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| فَسَقُوا۟ | feseku | yoldan çıkanların | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |
| فَمَأْوَىٰهُمُ | feme'vahumu | barınacakları yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| ٱلنَّارُ ۖ | n-naru | ateştir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| كُلَّمَآ | kullema | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أَرَادُوٓا۟ | eradu | istediklerinde | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يَخْرُجُوا۟ | yehrucu | çıkmak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْهَآ | minha | oradan |  |
| أُعِيدُوا۟ | uiydu | yine geri çevrilirler | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فِيهَا | fiha | oraya |  |
| وَقِيلَ | ve kile | ve denilir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| ذُوقُوا۟ | zuku | tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| عَذَابَ | azabe | azabını | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| كُنتُم | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| تُكَذِّبُونَ | tukezzibune | yalanlamakta | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt