# Secde 32:21 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 21 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَنُذ۪يقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُونَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ## Okunuş Ve le nuzikannehum minel azabil edna dunel azabil ekberi leallehum yerciun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve kesinlikle, onlara dönsünler diye, daha büyük azabın yanında, daha yakın azaptan da tattırırız [1]. 1. Ahiret azabından önce belki akıllanırlar diye dünyada da azap tattırırız. İlişkili ayetler: 9:126, 43:48, 52:47. ### Erhan Aktaş meali Onlara, büyük azaptan[1] önce, daha yakın[2] olan azaptan tattıracağız. Belki dönerler.[3] 1. Ahiret. 2. Dünya. 3. Belki akıllarını başlarına alırlar, gerçeği kavrarlar. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, dönsünler diye biz onlara (ahiretteki) en büyük azaptan önce (dünyadaki) yakın azabı elbette tattıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şu da muhakkak ki onlara o en büyük azabdan beride o yakın azabdan da tattıracağız, gerek ki rücu' edeler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Belki dönerler diye, onlara o büyük azaptan ayrı olarak, o küçük azaptan da mutlaka tattıracağız. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz onlara belki (inkarcılıktan) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabdan önce, yakın (dünyevi) azabtan da taddıracağız. ### Ali Aydın meali En büyük azaptan önce, onlara mutlaka daha düşük azaptan tattıracağız; umulur ki dönerler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki biz onlara –belki dönerler diye- en büyük azaptan önce yakın azaptan mutlaka tattıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/21_ ### Şaban Piriş meali Belki dönerler diye onlara büyük azaptan önce daha yakın (dünyada) bir azap tattıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama onlara, daha büyük mahrumiyeti tattırmadan önce daha yakın (dünya) mahrumiyetini kısmet elbette tattıracağız; umulur ki (yol yakınken) dönerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Muhammed Esed meali Fakat o şiddetli azab(a onları mahkum etme)den önce belki (pişman olup) yollarını düzeltirler diye hemen yanı başlarındaki azabı tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Edip Yüksel meali Belki (ibret alıp) dönerler diye büyük azaptan önce biz onlara yakın (dünya) azabı tattırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Mehmet Okuyan meali (Gerçeğe) dönsünler diye en büyük azaptan önce onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ 1. "En yakın azap" ifadesi ile kastedilen, dünya hayatında yaşanan sıkıntılardır. Gerekçe de muhatapların gerçeğe geri dönmeleri yani tevbe etmeleridir. Sanıldığı veya iddia edildiği gibi bu ayette "kabir azabı"na dair hiçbir işaret yoktur. Dünyada yaşanan sıkıntılar ne kadar ağır olursa olsun, ahirette yaşanacak azaptan kesinlikle daha hafiftirler. Bu itibarla, bu hayattakilere bakarak ahiret âlemindeki azabı hesaba katmamak aldanmanın en büyüğünü oluşturmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara en büyük azaptan önce kesinlikle en yakın azaptan (dünya sıkıntılarından) tattıracağız. Belki (doğru yola) dönerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ 1. Sözü edilen azap onlara, belki yanlışlarından dönerler diye hayattayken yapılan uyarıları ifade eder. Bunlardan ders alıp ölmeden önce tövbe eder, doğru yola dönerlerse ahiretteki büyük azaptan kurtulurlar ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{6:42}}En'am 6/42{{/}}-{{6:43}}43,{{/}} {{7:94}}A'raf 7/94{{/}}-{{7:95}}95,{{/}} {{7:130}}130;{{/}} {{43:48}}Zuhruf 43/48{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Belki dönerler diye onlara, en büyük (sonsuz) azaptan önce en yakın (dünyalarından) bir azaptan mutlaka tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, biz onlara o büyük azaptan önce pek yakın/dünya azabı da tattıracağız. Belki dönerler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Süleyman Ateş meali Belki dön(üp yola gel)irler diye, mutlaka onlara o büyük azabdan ayrı olarak, daha yakın azabı da taddıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Ali Rıza Safa meali Büyük cezadan önce, yakın cezayı kesinlikle tattıracağız; belki dönerler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz onlara belki (inkarcılıktan) dönerler diye o büyük (uhrevi) azabdan önce, yakın (dünyevi) azabtan da tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### İbni Kesir meali Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz, o en büyük azabdan önce de onlara mutlakaa yakın azabdan tatdıracağız. Taki ric'et etsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَنُذِيقَنَّهُم | velenuzikannehum | mutlaka onlara taddıracağız | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْأَدْنَىٰ | l-edna | daha yakın | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | دُونَ | dune | ayrı olarak | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabdan | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْأَكْبَرِ | l-ekberi | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki | | | يَرْجِعُونَ | yerciune | dönerler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/22.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt