# Secde 32:22 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 22 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَاۜ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِم۪ينَ مُنْتَقِمُونَ۟ ## Okunuş Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi summe a'rada anha, inna minel mucrimine muntekimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra, ondan geri duran [duyarsız kalan, umursamayan] kimseden daha yanlışta kim olabilir [18:57]? Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere, hak ettikleri cezayı verenleriz. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin ayetleri ile öğütlendiği halde, ondan yüz çeviren kimseden daha zalim kim vardır? Kuşkusuz Biz, mücrimlere hak ettikleri cezayı vereceğiz. ### Diyanet İşleri meali Kim, Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalimdir? Şüphesiz ki biz suçlulardan intikam alıcıyız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbının ayetleriyle nasıhat edilib de sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim de kim olabilir, muhakkak ki mücrimlerden biz intikam alırız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır? Suçlulardan mutlaka intikam alacağız biz! ### Ali Bulaç meali Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra, yüz çevirenden daha zalim kimdir? Gerçekten biz, suçlu günahkarlardan intikam alıcılarız. ### Ali Aydın meali Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır? Hiç şüphesiz biz, suçlulardan intikam alıcılarız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki biz, günahkârlardan intikam alıcıyız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/22_ ### Şaban Piriş meali Rabbin ayetleri kendisine hatırlatılıp da sonra ondan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Biz, günahkârlardan elbette intikam alıcılarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir! Muhakkak ki biz, günahkârlara, lâyık oldukları cezayı veririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da, ardından onlara sırt çeviren kimseden daha zalim biri olabilir mi? Elbette Biz, günahı hayat tarzı haline getirenlere yaptıklarının acısını tattırmayı biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Muhammed Esed meali Kendisine Rabbinin mesajları aktarıldığında onlara sırtını dönenden daha zalim kim olabilir? (Bu şekilde) günaha batmış olanlardan öcümüzü mutlaka alacağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Edip Yüksel meali Kendisine Efendisinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Biz suçlulardan elbette öç alacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Mehmet Okuyan meali Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir ki! Şüphesiz ki biz suçlulardan intikam alıcılarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin ayetleri kendisine anlatılan, (ve anladıktan) sonra onlarla arasına mesafe koyan kişiden daha büyük yanlış yapan kişi kimdir? Biz o suçlulara hak ettikleri cezayı veririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ 1. {{18:57}}Kehf 18/57,{{/}} {{20:124}}Taha 20/124{{/}}-{{20:127}}127.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin kendisindeki işaretleri hatırlatıldıktan sonra, onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Muhakkak ki biz suçlulara yaptıklarının sonucunu yaşatırız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenlerden daha zalim kim vardır? Biz suçlulardan kesinlikle öç alacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Süleyman Ateş meali Kendisine Rabbinin ayetleriyle öğüt verildikten sonra onlardan yüz çevirenlerden daha zalim kim olabilir? Muhakkak ki biz, suçlulardan öç alıcıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Ali Rıza Safa meali Efendisinin ayetleriyle uyarıldıktan sonra, Ondan yüz çevirenden, daha aşırı, kim haksızlık yapabilir? Kuşkusuz, hak ettikleri cezayı suçlulara vereceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Gültekin Onan meali Kendisine rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra yüz çevirenden daha zalim kimdir? Gerçekten biz, suçlu günahkarlardan intikam alıcılarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### İbni Kesir meali Rabbının ayetleri kendisine hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim kim vardır? Muhakkak ki Biz, suçlulardan intikam alıcıyız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendisine Rabbinin ayetleriyle öğüt verilib de sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zaalim kimdir? Hiç şübhesiz ki biz günahkarlardan intikaam alıcılarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَنْ | ve men | ve kim olabilir? | | | أَظْلَمُ | ezlemu | daha zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِمَّن | mimmen | kimseden | | | ذُكِّرَ | zukkira | öğüt verilen | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetleriyle | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | أَعْرَضَ | ea'rade | yüz çeviren | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | عَنْهَآ ۚ | anha | onlardan | | | إِنَّا | inna | muhakkak ki biz | | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçlular- | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | | مُنتَقِمُونَ | muntekimune | öç alıcıyız | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | ## Kökler - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/23.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt