# Secde 32:24

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 24 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواۜ وَكَانُوا بِاٰيَاتِنَا يُوقِنُونَ

## Okunuş

Ve cealna minhum eimmeten yehdune bi emrina lemma saberu ve kanu bi ayatina yukınun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dirençli olduklarında ve ayetlerimize kesin olarak inandıklarında, onlardan emrimizle yol gösteren önderler kıldık [1].

1. 7:159-164-165-168, 28:5. ayetlerle birlikte okuyunuz.

### Erhan Aktaş meali

Sabrettikleri ve ayetlerimize tam bir bağlılık gösterdikleri için, onlardan buyruğumuzla doğru yola ileten önderler çıkardık.

### Diyanet İşleri meali

Sabredip ayetlerimize kesin olarak inandıkları zaman, içlerinden emrimizle doğru yola ileten önderler çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve içlerinden öncül imamlar yetiştirmiştik ki sabrettiklerinde emrimizle hidayet ediyorlardı ve ayetlerimize yakin ile sarılmışlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sabrettikleri zaman içlerinden, bizim emrimizle doğru yola ileten önderler çıkarmıştık. Onlar bizim ayetlerimize gereğince inanıyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Ve onların içinden, sabrettikleri zaman emrimizle doğru yola iletip yönelten önderler kıldık; onlar bizim ayetlerimize kesin bilgiyle inanıyorlardı.

### Ali Aydın meali

Sabrettikleri ve âyetlerimize kesin iman ettikleri için, onların içinden, emrimizle (vahiy’le) hidayete ileten önderler kıldık.

### İbrahim Esinler meali

Ve yaptık onlardan* imamlar (ki) doğru yola kılavuzlarlar emrimizle**; ne zaman*** ki sabrettiler ve yakınlaşır*** oldular ayetlerimize.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/24_

1. İsrâîloğullarından.
2. Kutsal kitaplardaki emirlerle.
3. Doğru yola kılavuzlamak ancak Yüce Allah'ın ayetlerine yakınlaşma ve sabretmeyle birliktedir. İmamlar yani önderler ayetlerden uzaklaşmamalı ve mutlaka sabretmelidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/24_

### Şaban Piriş meali

Sabretmeleri ve ayetlerimize iyice iman etmeleri sebebiyle, emrimizle onlardan bir kısmını hidayet önderleri kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sabrettikleri ve âyetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden, buyruğumuzla doğru yola ileten rehberler tayin etmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine (unutma ki), zorluklara göğüs gerip ayetlerimize gönülden inandıkları zamanlarda, emrimizle içlerinden hidayete ulaştıran önderler çıkarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Muhammed Esed meali

ve (nasıl ki) sabredip mesajlarımıza tereddütsüz inandıkları zaman, onların içinden, buyruklarımız doğrultusunda (kavimlerini) hidayete ulaştıran önderler çıkardık, (işte böylece, ey Muhammed, sana vahyedilmiş olan ilahi kelam için de aynı şey geçerli olacak.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Edip Yüksel meali

Sabrettikleri ve ayetlerimizi kuşkusuz bir bilgiyle onayladıkları zaman, emrimiz doğrultusunda yol gösteren önderler atamıştık içlerinden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Mehmet Okuyan meali

Sabrettikleri ve ayetlerimize kesin bir şekilde inandıkları zaman onların içinden, emrimizle doğru yola ulaştıran önderler çıkarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

1. Bu ayet Yüce Allah'ın Kasas 28:5'te bildirdiği "İsrailoğulları'nı önderler kılma" vaadinin gerçekleştirilmiş olduğunun delilidir. İsrailoğulları içinde Hz. Musa'yı ve kardeşi Hz. Harun'u bunaltan çoğunluğun aksine, A‘râf 7:159'da da ifade edildiği gibi "Musa'nın kavminden de gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır."

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların içinden kimileri ayetlerimize kesin olarak inanıp sabırlı davranınca /duruşlarını bozmayınca, o kişileri emrimizle (kitabımızla) yol gösteren önderler yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

1. {{7:159}}A'raf 7/159,{{/}} {{28:5}}Kasas 28/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan, sabrettiklerinde, emrimizle hakikate erdiren önderler oluşturduk! Onlar işaretlerimize ikan sahibi oldular!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sabretmelerinden dolayı onlardan, bizim emrimizle kendilerine doğru yolu gösteren önderler tayin ettik. Onlar, bizim ayetlerimize kesin olarak inanıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Süleyman Ateş meali

Sabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandıkları zaman, onların içinden, buyruğumuzla doğru yola ileten önderler yetiştirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Ali Rıza Safa meali

Dirençli oldukları ve ayetlerimize kesin olarak inandıkları zaman, onların arasından, buyruğumuzla yol gösteren önderler çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Gültekin Onan meali

Ve onların içinden, sabrettikleri zaman buyruğumuzla doğru yola iletip yönelten imamlar kıldık; onlar bizim ayetlerimize kesin bilgiyle inanıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### İbni Kesir meali

İçlerinden de sabrettikleri zaman emrimizle doğru yola götürecek kılavuzlar tayin ettik. Ve onlar ayetlerimizi çok iyi biliyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

### Hasan Basri Çantay meali

İçlerinde de, sabır (ve sebat) etdikleri zaman emrimizle doğru yola sevk edecek rehberler ta'yin etmişdik ve onlar ayetlerimizi çok iyi biliyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yetiştirmiştik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِنْهُمْ | minhum | onların içinden |  |
| أَئِمَّةًۭ | eimmeten | önderler | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| يَهْدُونَ | yehdune | doğru yola ileten | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| بِأَمْرِنَا | biemrina | buyruğumuzla | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| لَمَّا | lemma | zaman |  |
| صَبَرُوا۟ ۖ | saberu | sabrettikleri | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve olduklarında | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| يُوقِنُونَ | yukinune | kesinlikle inanıyor | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması  
  https://akilkuran.com/yqn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt