# Secde 32:25 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 25 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ ## Okunuş İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf ettikleri şeylerde kıyamet günü aralarını ayırır. ### Erhan Aktaş meali Senin Rabb'in; kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.[1] 1. Kimin haklı, kimin haksız olduğu konusunda kesin hükmünü verecek. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimdi ihtilaf edib durdukları şeylerde hiç şübhesiz ki rabbın Kıyamet günü beyinlerini fasledecektir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'. ### Ali Aydın meali Muhakkak ki Rabbin, (din hususunda) ihtilâf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarını ayıracaktır. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu (senin) Rabbin; O* (ki) fasıllaştırır aralarını onların kıyamet günü kendisinde ihtilaf ederler olduklarında. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/25_ 1. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/25_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Muhakkak ki Rabbin, ihtilâf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Muhammed Esed meali Şüphe yok ki Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda Kıyamet Günü insanlar arasında bir hüküm verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Edip Yüksel meali Efendin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Rabbin anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:113; Yûnus 10:93: Nahl 16:124; Câsiye 45:17. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbin kıyamet /mezardan kalkış günü, anlaşmazlığa düştükleri konularda (haklıyla haksızın) aralarını ayıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ 1. {{10:93}}Yunus 10/93,{{/}} {{45:16}}Casiye 45/16{{/}}-{{45:17}}17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki senin Rabbin O, hakkında karşı çıktıkları konularda kıyamet sürecinde onların aralarında hüküm verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Süleyman Ateş meali Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Efendin; O, uyuşmazlığa düştükleri konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aralarında yargı verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, senin rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### İbni Kesir meali Ayrılığa düştükleri şeylerde; Rabbın, muhakkak ki kıyamet günü aralarında hükmedecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ### Hasan Basri Çantay meali İhtilaf etmekde oldukları şeyler hakkında muhakkak ki Rabbin, (evet) O, kıyamet günü onların aralarında hükmedecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | هُوَ | huve | O | | | يَفْصِلُ | yefsilu | hükmedecektir | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | بَيْنَهُمْ | beynehum | onların aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فِيمَا | fima | şeylerde | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِيهِ | fihi | konularda | | | يَخْتَلِفُونَ | yehtelifune | ayrılığa düştükleri | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/26.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt