# Secde 32:26

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 26 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍۜ اَفَلَا يَسْمَعُونَ

## Okunuş

E ve lem yehdi lehum kem ehlekna min kablihim minel kuruni yemşune fi mesakinihim, inne fi zalike le ayat, e fe la yesmeun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan önceki yıkıma uğrattığımız kuşakların meskenlerinde yürümeleri onlara yol göstermedi mi [20:128, 35:44]? Şüphesiz bunda bir ayetler vardır. Kulak vermez misiniz?

### Erhan Aktaş meali

Yaşadıkları yerlerde, daha önce gezip dolaşmış olan nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları doğru yola iletmeye yetmedi mi? Kuşkusuz bunda nice ayetler[1] vardır. Hala söz dinlemeyecekler mi?

1. Dersler, göstergeler, kanıtlar.

### Diyanet İşleri meali

Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Şüphesiz bunda ibretler vardır. Hala duymayacaklar mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Daha irşad etmedi mi onları ki kendilerinden evvel nice karınlar helak etmişiz, meskenlerinde geziyorlar, elbette bunda şübhesiz ayetler var, hala kulak vermiyecekler mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Evlerinde, yurtlarında dolaşıp durdukları nice nesilleri, kendilerinden önce helak etmiş olmamız onlara yol göstermedi mi? Kuşkusuz, bunda ibretler vardır. Hala işitmiyorlar mı?

### Ali Bulaç meali

Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri kendilerinden evvel yıkıma uğratmış olmamız, hala onları doğru yola iletip yöneltmedi mi? Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?

### Ali Aydın meali

Halen yurtlarında yürüyüp dolaştıkları kendilerinden öncekileri yok edişimiz onları hidayete sevketmedi mi? Bunlarda elbette âyetler vardır. Hâla duymazlar mı?

### İbrahim Esinler meali

Ve hiç kılavuzlamaz mı onları (ki) nicesini helak ettik onlardan önce karınlardan* (ki) dolaşırlar meskenlerinde onların? Doğrusu işte bundadır mutlak ayetler** öyle ki işitmezler mi?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/26_

1. Nesilleden.
2. Antik kadim kentlerin arkeolojik kalıntıları iman etmek isteyen bir kimse için büyük bir kanıttır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi? Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/26_

### Şaban Piriş meali

Yurtlarında dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmemizi görüp, (bu onlara) yol göstermiyor mu? İşte bunda ayetler vardır. Hâlâ işitmiyorlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halen yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helâk edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi? Bunlarda elbette ibretler vardır. Hâlâ kulak vermezler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi kalıntılarında dolaştıkları kendilerinden önce yaşamış uygarlıklardan nicelerini helak etmiş olmamız onlar için yol gösterici olmadı mı? Kuşkusuz bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır: hala mı işitmeyecekler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Muhammed Esed meali

(Fakat) onlar, (o hakikati inkar edenler,) kendilerinden önce gelip geçmiş kaç nesli -bugün yurtlarında dolaşıp durdukları (kaç toplumu)- yok ettiğimizi görüp ders almazlar mı? Bunda elbette açık dersler vardır: hala dinlemezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiş olmamız üzerinde hiç düşünmediler mi? Ki şimdi onların yurtlarında dolaşıyorlar. Bunda dersler ve işaretler vardır. İşitmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Mehmet Okuyan meali

Yurtlarında dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesli helak etmiş olmamız onlara (sonrakilere) yol göstermedi mi? Bunlarda elbette dersler vardır. (Gerçeği) dinlemezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları yola getirmedi mi? Üstelik öncekilerin yaşadıkları yerlerde dolaşıyorlar. Şüphesiz ki bunlarda ayetler /göstergeler vardır, hala dinlemeyecekler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{20:128}}Taha 20/128.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Meskenleri üzerinde yürüdükleri halde, kendilerinden önceki nesillerden nicelerini helak etmiş olmamız onlara gerçeği göstermedi mi? Muhakkak ki bu olayda dersler vardır. . . Hala mı algılamıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Halen yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri helak edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi? Bunlarda elbette dersler vardır. Hala kulak vermiyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Süleyman Ateş meali

Bugün yurtlarında dolaştıkları nice kuşakları daha önce helak etmiş olmamız, hala onları yola getirmedi mi? Şüphesiz bunda ibretler vardır. (Öğüt alma kulağıyle) İşitmiyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Ali Rıza Safa meali

Yerleşim yerlerinde gezip dolaştıkları, onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğratmış olmamız, yine de onları doğru yola getirmedi mi? Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır; artık duymayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Gültekin Onan meali

Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri kendilerinden önce yıkıma uğratmış olmamız, hala onları doğru yola iletip yöneltmedi mi? Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### İbni Kesir meali

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nesillerden nicesini yok etmiş olmamız, onları doğru yola sevketmez mi? Şüphesiz bunlarda ayetler vardır. Hala dinlemezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onlardan evvel nice nesiller helak etdik. Yurdlarında kendileri de gezib duruyorlar. (Bu), onları hidayete sevk etmedi mi? Bunlarda elbette ibretler vardır.. Haala dinlemeyecekler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَهْدِ | yehdi | yola getirmedi mi? | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| لَهُمْ | lehum | onları |  |
| كَمْ | kem | nice |  |
| أَهْلَكْنَا | ehlekna | helak etmemiz | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِم | kablihim | daha önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْقُرُونِ | l-kuruni | kuşakları | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| يَمْشُونَ | yemşune | dolaştıkları | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) |
| فِى | fi |  |  |
| مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ | mesakinihim | yurtlarında | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَـٰتٍ ۖ | layatin | ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitmiyorlar mı? | [smE](https://akilkuran.com/smE) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **مشي (m$y)** — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak  
  https://akilkuran.com/m$y
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt