# Secde 32:27 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 27 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوقُ الْمَٓاءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِه۪ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۜ اَفَلَا يُبْصِرُونَ ## Okunuş E ve lem yerev enna nesukul mae ilel ardıl curuzi fe nuhricu bihi zar'an te'kulu minhu en'amuhum ve enfusuhum e fe la yubsirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Dikkat etmediler mi ki, gerçekten biz suyu kuru [otsuz] yere sevk edip, onunla kendilerinin ve etinden ve sütünden yararlandıkları hayvanlarının nasiplendiği zirai ürün çıkarıyoruz [1]. Hakikati görmüyorlar mı? 1. İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64. ### Erhan Aktaş meali Çorak araziye suyu sevk edip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri bitkileri çıkardığımızı görmüyorlar mı? Bundan ibret almaları gerekmez mi? ### Diyanet İşleri meali Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hala görmeyecekler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yiyor, kendileri de, hala gözlerini açmıyacaklar mı? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmediler mi ki biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri. Hala görmüyorlar mı? ### Ali Bulaç meali Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı? ### Ali Aydın meali Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yedikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla görmüyorlar mı? ### İbrahim Esinler meali Ve hiç görmezler mi ki biz sevk ederiz suyu çorak yere doğru; öyle ki çıkarırız onunla* bir ekin (ki) yer ondan** en’âmınız ve nefisleriniz; öyle ki hiç bakmaz mısınız? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/27_ 1. Suyla. 2. Ekinden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hâlâ görmeyecekler mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/27_ ### Şaban Piriş meali Bizim, kurak araziyi su ile suladığımızı, onunla, hayvanların ve kendilerinin yediği ekini çıkardığımızı görmüyorlar mı? Hala görmüyorlar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâlâ da göremeyecekler mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kıraç toprağa suyu sevk edip de onunla kendilerinin ve hayvanlarının beslendiği bitkiler çıkardığımızı nasıl görmezler? Peki ama, daha da mı görmeyecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Muhammed Esed meali Üzerinde ot bitmeyen kuru topraklara yağmur indirip kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği bitkileri Bizim yeşerttiğimizi görmezler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Edip Yüksel meali Kıraç toprağa suyu sürerek onların ve çiftlik hayvanlarının yediği ekinleri çıkardığımızı kavramazlar mı? Görmezler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Mehmet Okuyan meali Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yemekte oldukları ekini çıkarmakta olduğumuzu da mı düşünmediler? (Gerçeği) görmezler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ 1. Ayetteki [nesûku] "sevk ediyoruz", [nuhricü] "çıkartıyoruz" fiillerinin geniş zaman kalıbında getirilmesi, Yüce Allah'ın hayata her an müdahil olduğunu, yaratma işleminin dışında kalmadığını göstermektedir. Benzer mesajlar: Nahl 16:8; Yâsîn 36:36; Rahmân 55:29. ### Süleymaniye Vakfı meali Kurak toprağa su gönderdiğimizi, onunla hem en'am cinsi hayvanlarının hem de kendilerinin yediği bitkileri çıkarmakta olduğumuzu da mı görmediler! Hala kavramıyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ 1. En'am cinsi hayvanlar koyun, keçi, sığır ve devedir ({{6:143}}En'am 6/143{{/}}-{{6:144}}144{{/}}). 2. {{10:24}}Yunus 10/24,{{/}} {{20:53}}Taha 20/53{{/}}-{{20:54}}54,{{/}} {{25:49}}Furkan 25/49,{{/}} {{79:30}}Naziat 79/30{{/}}-{{79:33}}33,{{/}} {{80:24}}Abese 80/24{{/}}-{{80:32}}32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Görmediler mi ki biz suyu çorak - kupkuru arza sevk ederiz de, o suyla, onların hayvanlarının ve kendi nefslerinin yediği ekini çıkarırız? Hala mı görmüyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kupkuru topraklara suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yemekte oldukları ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmüyorlar mı? Hala görmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Süleyman Ateş meali Görmüyorlar mı biz nasıl suyu, kuru, otsuz yere sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yiyor? Görmüyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Ali Rıza Safa meali Çorak toprağı sulayarak, kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği ekinleri çıkarıyoruz; artık görmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Gültekin Onan meali Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiryoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### İbni Kesir meali Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Suyu kupkuru ve çorak yere sevk etdiğimizi, onunla gerek hayvanlarının, gerek kendilerinin kısmen yiyegeldikleri ekini çıkarmakda olduğumuzu da görmediler mi? Haala da görmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَرَوْا۟ | yerav | görmüyorlar mı? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَنَّا | enna | biz | | | نَسُوقُ | nesuku | sürüyoruz | [swq](https://akilkuran.com/swq) | | ٱلْمَآءَ | l-mae | suyu | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yere | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | ٱلْجُرُزِ | l-curuzi | kuru otsuz | [jrz](https://akilkuran.com/jrz) | | فَنُخْرِجُ | fenuhricu | ve bitiriyoruz | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | زَرْعًۭا | zer'an | ekin | [zrE](https://akilkuran.com/zrE) | | تَأْكُلُ | te'kulu | yiyor | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِنْهُ | minhu | ondan | | | أَنْعَـٰمُهُمْ | en'aamuhum | hayvanları da | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | وَأَنفُسُهُمْ ۖ | ve enfusuhum | kendileri de | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | أَفَلَا | efela | | | | يُبْصِرُونَ | yubsirune | görmüyorlar mı? | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek https://akilkuran.com/swq - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جرز (jrz)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrz - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **زرع (zrE)** — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir https://akilkuran.com/zrE - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/28.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt