# Secde 32:28

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 28 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Ve yekulune meta hazel fethu in kuntum sadikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Eğer doğru sözlüler iseniz, bu, her şeyin açığa çıkması ne zamandır?'' diyorlar.

### Erhan Aktaş meali

"Eğer doğru kimselerseniz, bu fetih[1] ne zaman?" diyorlar.

1. Karar, yargı zamanı; haklı ve haksızın belli olacağı Kıyamet Günü.

### Diyanet İşleri meali

"Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?" diyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

### Ali Aydın meali

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (hesap) günü hani ne zaman? derler.

### İbrahim Esinler meali

Ve derler*: "Ne zamandır bu fetih eğer olduysanız sâdıklar?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/32/28_

1. Kâfirlik etmiş kimseler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/28_

### Şaban Piriş meali

Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de diyorlar ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu (bahsi geçen) kesin hüküm ne zaman verilecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Muhammed Esed meali

Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihai karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Edip Yüksel meali

"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Mehmet Okuyan meali

"Doğruysanız bu fetih (hüküm) günü ne zamanmış!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Enbiyâ 21:38; Neml 27:71; Sebe' 34:29; Yâsîn 36:48; Zâriyât 51:12; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Eğer doğru söyleyen kimselerseniz şu her şeyin ortaya çıkışı ne zaman?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

1. {{10:48}}Yunus 10/48,{{/}} {{21:38}}Enbiya 21/38,{{/}} {{27:71}}Neml 27/71,{{/}} {{34:29}}Sebe 34/29{{/}}-{{34:30}}30,{{/}} {{36:48}}Yasin 36/48,{{/}} {{67:25}}Mülk 67/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Derler ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz: Şu El Feth (mutlak feth - ölümün tadılarak hakikatin apaçık algılanması) ne zaman?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu hüküm günü ne zaman?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Süleyman Ateş meali

"Doğru iseniz bu fetih ne zaman?" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Bu utku ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### İbni Kesir meali

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Diyorlar ki: "Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَتَىٰ | meta | ne zaman? |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلْفَتْحُ | l-fethu | fetih | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğrular(dan) | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt