# Secde 32:29 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 29 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ## Okunuş Kul yevmel fethi la yenfeullezine keferu imanuhum ve la hum yunzarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Her şeyin açığa çıktığı gün, gerçekleri örtenlerin inanmaları menfaat sağlamaz ve onlar gözetilmezler.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Kafirlerin fetih günü[1] inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz." 1. Karar zamanı, hüküm günü, kıyamet günü. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Fetih (Kıyamet) günü, inkar edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Fetih günü, küfre sapanlara imanları yarar sağlamayacaktır. Onlara göz açtırılmaz bile." ### Ali Bulaç meali De ki: "Fetih günü, inkar edenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz." ### Ali Aydın meali De ki: Fetih (hesap) gününde kâfirlere imanları fayda vermeyecek, kendilerine (rahmet nazarıyla) bakılmayacaktır! ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Fetih (kıyamet) günü, kâfirlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/29_ ### Şaban Piriş meali De ki: Hüküm günü, kafirlerin imanının kendilerine bir fayda vermediği ve onlara süre/mühlet de tanınmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Fetih (ve hüküm) gününde inkârcılara (o gün ettikleri) imanları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacaktır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Kesin hükmün verileceği gün inkarda ısrar edenlere ne imanları fayda verecek, ne de göz açtırılacak." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Nihai Karar Günü, (hayatları boyunca) hakikati inkar etmiş olanlara ne (yeni fark ettikleri) imanları bir fayda sağlayacak, ne de kendilerine bir mühlet verilecektir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Zafer günü, inkarcıları onaylamaları bir yarar sağlamayacaktır; kendilerine bir başka şans da tanınmayacaktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Fetih (hüküm) gününde kâfir olanlara (o günkü) imanları yarar sağlamayacak ve kendilerine bakılmayacak da!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ 1. Ölüm anında veya Son Saat'te ya da ahirette iman etmenin faydasının olmayacağıyla ilgili bkz. Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Duhân 44:13; Muhammed 47:18. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:77, 88; Nahl 16:85; Enbiyâ 21:40. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Her şeyin ortaya çıktığı gün, kafirlik edenlere, imana gelmelerinin bir faydası olmaz. Onlara süre verilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ 1. {{6:158}}En'am 6/158,{{/}} {{34:51}}Sebe 34/51{{/}}-{{34:53}}53.{{/}} 2. {{2:161}}Bakara 2/161{{/}}-{{2:162}}162,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:88}}88,{{/}} {{16:84}}Nahl 16/84{{/}}-{{16:85}}85.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "O FETH'in yaşandığı süreçte, (ölümü tatmadan önce) hakikat bilgisini inkar edenlere artık iman etmeleri bir fayda sağlamaz ve mühlet verilmez. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "İnkar edenlere, hüküm gününde inanmaları hiçbir fayda vermez ve onlara süre de tanınmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Fetih günü (gelince, şimdi) inkar edenlere (o zaman) inanmaları fayda vermez ve kendilerine mühlet de verilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Utku Günü'nde inanmaları, nankörlük edenlere yarar sağlamaz; onlara süre de verilmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Fetih günü, küfredenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### İbni Kesir meali De ki: Fetih günü o kafirlere imanları fayda vermeyecek ve onlara bakılmayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Sen de söyle "Fetih günü, o kafirlere imanları faide vermeyecek, kendileri (nin yüzlerin) e de bakılmayacak". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْفَتْحِ | l-fethi | fetih | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) | | لَا | la | | | | يَنفَعُ | yenfeu | fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | إِيمَـٰنُهُمْ | imanuhum | inanmaları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَلَا | ve la | ve değildir | | | هُمْ | hum | onlar | | | يُنظَرُونَ | yunzerune | mühlet verilenler(den) | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak https://akilkuran.com/ftH - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/30.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt