# Secde 32:4 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 4 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَف۪يعٍۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ## Okunuş Allahullezi halakas semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin summesteva alel arş, ma lekum min dunihi min veliyyin ve la şefii, e fe la tetezekkerun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini altı aşamada oluşturan, sonra da en büyük egemenlik makamını [1] düzenleyen Allah'tır. Size O'nun yanı sıra hiçbir yakın, yol gösterici, müttefik ve şefaatçi yoktur. Bu bilgileri devamlı olarak kullanmaz mısınız? 1. Arş, Allah'ın egemenlik alanıdır ve bütün evrendir. Evreni yaratıp arşı düzenlemesiyle ilgili ayetler: 7:54, 10:3, 11:7, 13:2, 20:5, 25:59, 41:9-10, 50:38, 57:4. ### Erhan Aktaş meali O Allah ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] Sizin O'ndan başka veliniz[3] ve şefaatçiniz[4] yoktur. Hala öğüt almaz mısınız? 1. "Altı evrede, altı dönemde." 2. Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. 3. Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat etme" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir. 4. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir. ### Diyanet İşleri meali Allah, gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan sonra da Arş'a kurulandır. Sizin için O'ndan başka hiçbir dost, hiçbir şefaatçi yoktur. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, o ki Gökleri ve Yeri altı günde yaratmış, sonra Arş üzerine istiva buyurmuştur, sizin için ondan başka ne bir veliy vardır, ne bir şefi', artık düşünmez misiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'tır ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra arş üzerinde egemenlik kurmuştur. O'nun dışındakilerden size ne bir dost vardır ne de bir şefaatçı. Hala düşünüp ibret almayacak mısınız? ### Ali Bulaç meali Allah; gökleri, yeri ve ikisi arasında olanları altı günde yarattı, sonra arşa istiva etti. Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz? ### Ali Aydın meali Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde (devirde) yaratan, sonra (ilim ve kudretiyle) arşa istivâ eden Allah’tır. O’nun yanı sıra bir veli ve bir şefaatçiniz yoktur. Hâlâ müzakere etmez misiniz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah; gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra da arşa istivâ etmiştir. Sizin O’ndan başka bir veliniz de şefaatçiniz de yoktur. Hâlâ düşünüp öğüt almayacak mısınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/4_ ### Şaban Piriş meali Allah, gökleri ve yeri altı günde yaratmış, sonra da arşa istivâ etmiştir. Sizin O’ndan başka bir veliniz de şefaatçiniz de yoktur. Hâlâ düşünmüyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde (devirde) yaratan, sonra arşa istivâ eden Allah'tır. O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçiniz vardır. Artık düşünüp öğüt almaz mısınız? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri altı aşamada yaratan, sonra da hükümranlık makamına kurulan Allah'tır; (hesap günü) sizi O'ndan koruyacak ne bir dost ne de bir kayırıcı bulamazsınız: peki, hala ders almayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Muhammed Esed meali Allah'tır gökleri ve yeri ve ikisinin arasında bulunan her şeyi altı devrede yaratan ve sonra Kudret ve Hakimiyet Tahtı'na oturan; (Hesap Günü) ne sizi O'ndan koruyacak, ne de size şefaat edecek birini bulamazsınız; hala düşünüp ders almaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Edip Yüksel meali ALLAH gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kurandır. Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçi (aracı) yoktur. Öğütten anlamaz mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Mehmet Okuyan meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde (dönemde) yaratan, sonra arşa istiva eden Allah'tır. Sizin için O'ndan başka hiçbir dost ve şefaatçi yoktur. (Hâlâ gerçeği) hatırlamıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ 1. [Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah; gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratmış, sonra arşa /yönetimin başına geçmiş olandır. Onunla aranıza girecek bir veli /yakınınız ve şefaatçiniz yoktur. Bilgilerinizi kullanmayacak mısınız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ 1. Yer ve göklerin toplam altı günde yaratıldığını gösteren ayetler şunlardır: {{7:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{10:3}}Yunus 10/3,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{25:59}}Furkan 25/59,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4{{/}}-{{32:5}}5,{{/}} {{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}-{{41:12}}12,{{/}} {{50:38}}Kaf 50/38,{{/}} {{57:4}}Hadid 57/4.{{/}} 2. Kur'an, halkın diliyle inmiştir ({{14:4}}İbrahim 14/4{{/}}). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur ({{12:100}}Yusuf 12/100,{{/}} {{27:23}}Neml 27/23{{/}}). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta çıktı", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. Dolayısıyla "Allah arşa istiva etti." sözü de kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder ({{7:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{10:3}}Yunus 10/3,{{/}} {{13:2}}Ra'd 13/2,{{/}} {{20:5}}Taha 20/5,{{/}} {{25:59}}Furkan 25/59,{{/}} {{57:4}}Hadid 57/4{{/}}). 3. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). İnsana sinir uçlarından daha yakın olan Allah, onun velisi ve en yakınıdır ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}). Ayetler gayet açık olduğu halde tasavvufta bir velayet makamı oluşturulur, o makama veli veya evliya diye nitelenen kişiler yerleştirilerek onlar birer vesile/ aracı konumuna getirilir. Böylece Allah ikinci sıraya konur ve tevbe edilmediği taktirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilmiş olur ({{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6{{/}}). 4. {{46:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{10:3}}Yunus 10/3,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{13:2}}Ra'd 13/2,{{/}} {{20:5}}Taha 20/5,{{/}} {{25:59}}Furkan 25/59,{{/}} {{50:38}}Kaf 50/38,{{/}} {{57:4}}Hadid 57/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, O ki, semalar (gökler veya nefs mertebeleri olan bilinç düzeyleri) ve arzı (yeryüzü veya beden - beyin) ve ikisi arasında olanları altı aşamada - süreçte (insan itibarıyla 6 aşama: 1. sperm/yumurta, 2. döllenme (zigot), 3. geometrik hücre çoğalması, 4. hücre farklılaşması, 5. organların oluşması, 6. farklılaşan organların işlevlenmesi - şuur ve duyuların oluşması. A. H. ) yarattı, sonra Arş'a istiva etti (Esma özellikleriyle fiiller aleminde tedbirata başladı). . . Sizin O'ndan başka ne bir Veliyy'niz ve ne de bir şefaat ediciniz vardır. . . Hala bunu düşünüp, değerlendirmiyor musunuz? (Bu ayeti iki yönlü düşünmek gerek kanaatimce. İnsanın dış dünyası ve İnsanın varlığı olarak. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı günde/evrede/dönemde yaratan, sonra arşı hakimiyeti altına alandır. O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçiniz vardır. Düşünüp ders almıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Süleyman Ateş meali O (Allah) ki gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları altı günde yarattı; sonra Arş'a istiva etti. Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmıştır. Sonra, egemen bir erk oluşturmuştur. O'ndan başka bir de ayrıca, ne bir dost ne de bir ara bulucu yoktur. Yine de düşünmüyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, gökleri, yeri ve ikisi arasında olanları altı günde yarattı; sonra arşa istiva etti. Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### İbni Kesir meali Allah, O'dur ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratmış, sonra Arş'a hükmetmiştir. Sizin O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçınız yoktur. Hala düşünmüyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, gökleri ve yeri ve bunların arasında olan şeyleri altı günde yaratan, sonra hükmü arşı istila edendir. Sizin Ondan başka hiçbir yariniz ve (azabınızı giderecek) hiçbir yardımcınız yokdur. Artık iyice düşünmez misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve | | | بَيْنَهُمَا | beynehuma | bunlar arasındakileri | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فِى | fi | | | | سِتَّةِ | sitteti | altı | [stt](https://akilkuran.com/stt) | | أَيَّامٍۢ | eyyamin | günde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | ٱسْتَوَىٰ | steva | istiva etti | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْعَرْشِ ۖ | l-arşi | Arş | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | مَا | ma | yoktur | | | لَكُم | lekum | sizin | | | مِّن | min | | | | دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | مِن | min | hiçbir | | | وَلِىٍّۢ | veliyyin | dostunuz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَا | ve la | ve yoktur | | | شَفِيعٍ ۚ | şefiin | şefa'atçiniz | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | أَفَلَا | efela | | | | تَتَذَكَّرُونَ | tetezekkerune | düşünüp öğüt almıyor musunuz? | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ستت (stt)** — Altı sayısını bildirir https://akilkuran.com/stt - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/5.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt