# Secde 32:6

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 6 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙ

## Okunuş

Zalike alimul gaybi veş şehadetil azizur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte O, görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, üstün merhamet sahibidir.

### Erhan Aktaş meali

İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Odur işte gaybi de şehadeti de bilen, aziz rahim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Aziz'dir o, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.

### Ali Aydın meali

İşte, görülmeyeni ve görüleni de bilen, izzetli ve merhametli olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte O, gaybı da görüneni de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/6_

### Şaban Piriş meali

Gaybı da görüneni de bilendir (O). Çok güçlüdür, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte idraki aşan hakiketleri de, idrak ve tecrübe edilebilen gerçekleri de bilen; (hem) her işinde mükemmel olan, (hem de) merhamet kaynağı olan yalnızca O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Muhammed Esed meali

Yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, duyuları ve akıllarıyla kavrayabildiklerini de bilen O'dur; O, Kudret Sahibidir, Rahmet Kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Edip Yüksel meali

Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Mehmet Okuyan meali

İşte, görünmeyeni de görüneni de bilen, güçlü, çok merhametli olan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte o, gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni de bilen, daima üstün ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

1. {{13:9}}Ra'd 13/9,{{/}} {{59:22}}Haşr 59/22,{{/}} {{64:18}}Teğabun 64/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte (Allah) gaybı (algılanamayan) da şehadeti (algılanan) de Bilen'dir; Aziyz'dir, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, görülen ve görülmeyen her şeyi bilir; çok güçlüdür; çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Süleyman Ateş meali

İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Gültekin Onan meali

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### İbni Kesir meali

Görülmeyeni de, görüleni de bilen, Aziz ve Rahim olan, O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, yegane gaalib olan, (ehl-i taatini) çok esirgeyen (Haalik-ı müdebbir) budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | işte O'dur |  |
| عَـٰلِمُ | aalimu | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | görünmeyeni | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| وَٱلشَّهَـٰدَةِ | ve şşehadeti | ve görüneni | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | güçlü | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | ve esirgeyici | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt