# Secde 32:8

- **Sure:** 32. Secde (30 ayet)
- **Ayet:** 8 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۚ

## Okunuş

Summe ceale neslehu min sulaletin min main mehin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, onun neslini, basit bir sudan, bir özden kıldı.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onun soyunu[1] bir özden, basit bir sudan,[2] devam ettirdi.

1. Sperm.
2. Üreyip çoğalmasını.

### Diyanet İşleri meali

Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

### Ali Bulaç meali

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

### Ali Aydın meali

Sonra onun neslini, basit bir suyun özünden kılmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yarattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/8_

### Şaban Piriş meali

Sonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Muhammed Esed meali

sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Edip Yüksel meali

Sonra onun soyunu bayağı bir sudan devam ettirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra onun neslini dayanıksız bir suyun özünden yaratmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:12 ve Sâffât 37:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra onun soyunu bir özden; dayanıksız bir sudan /sıvıdan oluşturmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

1. {{23:12}}Mu'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:39}}39,{{/}} {{77:20}}Mürselat 77/20{{/}}-{{77:23}}23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra onun neslini basit bir sudan (meni) meydana getirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, onun soyunu, özelliği olmayan bir suyun özünden oluşturdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

1. İşte, bir bilgi ayeti: İnsan bedeni, su ve topraktan oluşur. İnsan bedeninin yapı taşı olan hücrelerin ortalama %70'i sudur. Diğer ögeler, toprağı oluşturan ögelerin tıpkısıdır. Bunlar, %65 oksijen, %18 karbon, %10 hidrojen, %3 azot, %1,5 kalsiyum, %1 fosfor ve kalan %1,5 ise sodyum, potasyum, magnezyum, manganez, gümüş, bakır, kurşun, demir, alüminyum, çinko, kükürt, klor, iyot ve silikondur. Bu oranların değişmesi durumunda, insan bedeninin tüm dengesi bozulur.

### Gültekin Onan meali

Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### İbni Kesir meali

Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| نَسْلَهُۥ | neslehu | onun neslini | [nsl](https://akilkuran.com/nsl) |
| مِن | min | -nden |  |
| سُلَـٰلَةٍۢ | sulaletin | bir özü- | [sll](https://akilkuran.com/sll) |
| مِّن | min |  |  |
| مَّآءٍۢ | main | bir suyun | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| مَّهِينٍۢ | mehinin | hakir | [mhn](https://akilkuran.com/mhn) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **نسل (nsl)** — Bir şeyin sıyrılıp ayrılması  
  https://akilkuran.com/nsl
- **سلل (sll)** — Bir şeyi yumuşakça ve gizlice çekip çıkarmak  
  https://akilkuran.com/sll
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **مهن (mhn)** — Bir şeydeki değersizlik, hakirlik  
  https://akilkuran.com/mhn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/32.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt