# Secde 32:9 - **Sure:** 32. Secde (30 ayet) - **Ayet:** 9 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/secde-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ سَوّٰيهُ وَنَفَخَ ف۪يهِ مِنْ رُوحِه۪ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ ## Okunuş Summe sevvahu ve nefeha fihi min ruhihi ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'ideh, kalilen ma teşkurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra onu düzenledi, ona ruhundan üfledi ve size kulak verme, hakikati doğru görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kıldı [16:78]. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [46:26, 76:2]. ### Erhan Aktaş meali Sonra onu düzenledi ve ona Ruhundan üfledi.[1] Size duyma yetisi, görme yetisi ve fuad[2] verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz! 1. Kelimesi kelimesine, "ef'ide," tekili "fuad. Fuad, bilmeyi sağlayan öğelerden biri olup idrak etmek, algılamak, düşünmek, akıl yürütmek, gönül, yararlı olmak, bir şeye ilgi duymak gibi işlev ve yetenek anlamına gelmektedir. Fuad, kalbin işlevlerinden birisidir. Fuad, bir uzuv değil, bir uzvun görevidir; duyular yolu ile ortaya çıkan idraktir. Fuad, insana verilen; sezme, anlama ve bir şeyin mahiyetini kavrama nimetidir. Kelime anlamı olarak, şiddetli sıcaklık, kızartmak, etin kızartılması, sıcak köz üzerinde ekmeğin yapılması demektir. 2. Ruh; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir. ### Diyanet İşleri meali Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra onu tesviye edib içine ruhundan nefh buyurdu ve sizin için o işitmeyi, o görmeleri ve gönülleri yaptı, siz pek az şükrediyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi. Sizin için, işitme gücü, gözler ve gönüller vücuda getirdi. Ne kadar da az şükredersiniz! ### Ali Bulaç meali Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve gönüller var etti. Ne az şükrediyorsunuz? ### Ali Aydın meali Sonra onu düzenleyip, ona kendi ruhundan üflemiştir. Yani sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra onu düzenli bir şekle soktu ve ona ruhundan üfledi. Size kulak, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/32/9_ ### Şaban Piriş meali Sonra onu tamamlayıp, şekillendirdi ve ona ruhundan üfledi. Size kulak, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/32/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/32/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Daha sonra onu yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanıma sahip kılarak Kendi ruhundan üflemiştir; derken sizi hem işitme ve görme, hem de duygu ve düşünce yetenekleriyle donatmıştır: ne kadar da azınız şükrediyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Muhammed Esed meali sonra ona (yaratılış) amacına uygun bir şekil verip Kendi ruhundan üfler; ve (böylece, ey insanoğlu,) sizi hem işitme ve görme (melekeleri) hem de düşünce ve duygularla donatır, (Buna rağmen) ne kadar da az şükrediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Edip Yüksel meali Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi. Size işitme ve görme yeteneği ile beyinler verdi; siz pek seyrek şükrediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra onu şekillendirmiş, ona rûhundan üflemiştir. Sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratmıştır. Ne kadar da azınız şükrediyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra insana son şeklini vermiş, içine ruhundan üflemiş, sizin için dinleme yeteneği, basiret /ileri görüşlülük ve gönüller oluşturmuştur. Görevlerinizi ne kadar az yerine getiriyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ 1. {{18:37}}Kehf 18/37,{{/}} {{82:6}}İnfitar 82/6{{/}}-{{82:8}}8,{{/}} {{91:7}}Şems 91/7.{{/}} 2. 'İnsan' kelimesi cins isimdir. Tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu kelime, {{32:7}}Secde 32/7{{/}}'de Adem ve Havva'yı ifade ettiği halde burada üç ve daha fazla kişi anlamına gelen 'sizin için' ifadesine geçilmesi, Adem'e üflenen ruh ile onun soyundan gelen insanlara üflenen ruhun aynı olduğunu gösterir. Bu ruh sayesinde oluşan dinleme yeteneği, basiret ve gönül; insanda bilgiyi işleme kapasitesi meydana getirir. Bütün insanlara anne karnındayken üflenen bu ruhtan farklı olarak, Adem'e üflenen bir ruh daha vardır. Bu Ruhun da Allah'a ait bir bilgi olduğu Kur'an'da belirtilmiştir ({{17:85}}İsra 17/85{{/}}). Allah, Adem'e göklerde ve yerdeki tüm varlıkların bilgisini öğrettikten sonra meleklerin ona secde etmelerini emretmiştir. İşte meleklerin secdesine sebep olan o ruh, Allah'ın kendi ilminden Adem'e öğrettiği bilgidir ({{2:31}}Bakara 2/31{{/}}-{{2:34}}34,{{/}} {{15:26}}Hicr 15/26{{/}}-{{15:29}}29,{{/}} {{38:71}}Sad 38/71{{/}}-{{38:74}}74{{/}}). İsa'ya (a.s.) diğer insanlardan farklı olarak üflenen ruh da ona ana rahminde iken öğretilen Tevrat ve İncil bilgisidir ({{3:48}}Al-i İmran 3/48,{{/}} {{5:110}}Maide 5/110{{/}}). 3. {{16:78}}Nahl 16/78,{{/}} {{23:78}}Mu'minun 23/78,{{/}} {{67:23}}Mülk 67/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonra onu (beyini, Esma manalarını açığa çıkaracak şekilde) tesviye etti (nöronların Esma özelliklerini açığa çıkartacak dalga boylarını değerlendirecek şekilde oluşturulması) ve onda kendi ruhundan nefhetti (nefh = üfleme içten dışadır; nefholan yani içten dışa yani beynin data boyutundan açığa çıkarılan Esma manalarının özellikleridir ki, varlık alemindeki "Allah'ın ruhu" diye işaret edilen de budur Allahu alem). . . Sizin için sem' (algılama), basarlar (gözler - görme) ve FUADLAR (Esma mana özelliklerini beyne yansıtıcılar - kalp nöronları) oluşturdu. . . Ne az şükrediyorsunuz (değerlendiriyorsunuz)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra ona güzel bir şekil verip kendi ruhundan üflemiştir. Size kulaklar, gözler ve kalpler vermiştir. Ne kadar az şükrediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Süleyman Ateş meali Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi. Ve sizin için kulak(lar), gözler ve gönüller yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, onu biçimlendirip, Ruhundan üfledi; duyma yetisi, gözler ve duygular verdi. Ne denli az şükrediyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ 1. Allah'ın, Ruhu'ndan üflemesi olgusu, bu ayetle birlikte 15:29 ve 38:72 ayetlerinde insanın yaratılışına yönelik olarak; 21:91 ve 66:12 ayetlerinde ise Meryem'e yönelik olarak bildirilmiştir. Kimi yorumcular, "Allah'ın, Ruhu'ndan üflemesi" olgusunun, "Allah'ın belirlediği ölçülerde bilgiyle donatılması" anlamında olduğunu öne sürmüşlerdir. Allah'ın, insanı biçimlendirip Ruhu'ndan üflemesi konusu, Tevrat, Yaratılış 2:7 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Rab Allah, topraktan adamı yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece, adam, yaşayan can oldu." ### Gültekin Onan meali Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona ruhundan üfledi. Sizin için de kulak, gözler ve yürekler (efideh) var etti. Ne az şükrediyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### İbni Kesir meali Sonra onu düzeltip tamamlamış ve ruhundan ona üflemiştir. Size de kulaklar, gözler ve kalbler vermiştir. Ne de az şükrediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra onu düzeltib tamamladı. İçine ruuhundan üfürdü. Sizin için kulaklar, gözler, gönüller yaratdı. Ne az şükredersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/32/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | سَوَّىٰهُ | sevvahu | ona biçim verdi | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | وَنَفَخَ | ve nefeha | ve üfledi | [nfx](https://akilkuran.com/nfx) | | فِيهِ | fihi | ona | | | مِن | min | -ndan | | | رُّوحِهِۦ ۖ | ruhihi | kendi ruhu- | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | وَجَعَلَ | ve ceale | ve yarattı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمُ | lekumu | sizin için | | | ٱلسَّمْعَ | s-sem'a | kulak(lar) | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَٱلْأَبْصَـٰرَ | vel'ebsara | ve gözler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ | vel'ef'idete | ve gönüller | [fAd](https://akilkuran.com/fAd) | | قَلِيلًۭا | kalilen | ne kadar az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مَّا | ma | | | | تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükrediyorsunuz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **نفخ (nfx)** — Şişmek ve yükselmek https://akilkuran.com/nfx - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **فاد (fAd)** — Sıcaklık ve yanma https://akilkuran.com/fAd - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/32/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/32/10.md - Sure: https://akilkuran.com/32.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt