# Şems 91:10

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 10 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ

## Okunuş

Ve kad habe men dessaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onu [nefsini-iç donanımını] kirletip kurutan kimse de başarısız [heba] olmuştur [1].

1. İnsan, donanım olarak kendisine verilmiş o muazzam ilahi yazılımı egoist hırslarla, kofluklarla ve fucûrla bastırdığında, hayatın sonunda elinde kalan tek şey mutlak bir kuruluk, boşluk ve hüsrandır. Nefsini arındıran, o fıtri tohumu sulayan ve büyüten kurtulmuştur, hedef tutturmuştur. O nefsi kirleten, toprağa gömen, fıtratını örten ise eli boş kalmış, tüm ömrünü ve potansiyelini kurutarak bir iflas yaşamıştır.

### Erhan Aktaş meali

Elbette onu kirleten[1] de hüsrana uğramıştır.

1. Şirke bulaşan. Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da kulluk eden. Takvanın yerine fücuru seçen.

### Diyanet İşleri meali

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.

### Ali Bulaç meali

Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.

### Ali Aydın meali

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de mahvolmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Ve muhakkak heba* oldu kimse (ki) alçalttı onu**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/10_

1. Ziyan etti, mahvoldu.
2. Nefsi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/10_

### Şaban Piriş meali

Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Muhammed Esed meali

onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Edip Yüksel meali

Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Mehmet Okuyan meali

Onu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

kendini günaha batıran ise hayal kırıklığına uğrar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

1. {{20:111}}Taha 20/111.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu (bilincini) gömüp gizleyerek (bilinçsizce - dürtüleriyle tabiatına uyarak) yaşayan ise gerçekten kaybetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Süleyman Ateş meali

(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kim onun kötülüklerini örterse, yitime uğramıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Gültekin Onan meali

Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### İbni Kesir meali

Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

### Hasan Basri Çantay meali

onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَدْ | ve kad | ve elbette |  |
| خَابَ | habe | ziyana uğramıştır | [xyb](https://akilkuran.com/xyb) |
| مَن | men | kimse |  |
| دَسَّىٰهَا | dessaha | onu alçaltan | [dsw](https://akilkuran.com/dsw) |

## Kökler

- **خيب (xyb)** — Faydasızlık ve mahrumiyet  
  https://akilkuran.com/xyb
- **دسو (dsw)** — Gizlenmek, örtülmek  
  https://akilkuran.com/dsw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt