# Şems 91:12

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 12 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۙۖ

## Okunuş

İzin baase eşkaha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O [nefsini taşırma] konuda en şaki olanı [1] harekete geçtiğinde,

1. El-Eşkâ: En büyük içsel yarılmayı yaşayan, bedbahtlaşan kişi. Eşkâ [İsm-i tafdıl kalıbı: En aşırı derecede yarılmış/uyumsuz kişi]; zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil.

### Erhan Aktaş meali

Onların en azgını ayaklandığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O en yaramazları fırladığı zaman

### Yaşar Nuri Öztürk meali

En haydutları ortaya fırladığı zaman,

### Ali Bulaç meali

En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,

### Ali Aydın meali

Hani onların en şaki olanı (bozgunculuk çıkarmak için) ileri atılmıştı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılınca.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/12_

### Şaban Piriş meali

En azgınları ileri atılmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Muhammed Esed meali

içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Edip Yüksel meali

En azgınları ayaklanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Mehmet Okuyan meali

Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hani onların en hayırsızı harekete geçmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

1. {{54:29}}Kamer 54/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların en şakisi harekete geçtiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Süleyman Ateş meali

En haydutları ayaklandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Ali Rıza Safa meali

En azgın olanı ortaya atıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Gültekin Onan meali

En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### İbni Kesir meali

En azgınları ileri tıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(O kavmin) en şakıysi ayaklandığı zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذِ | izi | zaman |  |
| ٱنۢبَعَثَ | nbease | ayaklandığı | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| أَشْقَىٰهَا | eşkaha | en haydutları | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |

## Kökler

- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt