# Şems 91:13 - **Sure:** 91. Şems (15 ayet) - **Ayet:** 13 / 15 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰيهَا۠ ## Okunuş Fe kale lehum resulullahi nakatallahi ve sukyaha. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın elçisi onlara: ''Allah'ın dişi devesi [1] ve onun içiş düzeni [2].'' dedi. 1. ''Allah'ın dişi devesi'' vurgusu önemlidir. Zaten bütün develer Allah'ındır. Kur'an'ın uslubuna baktığımızda, eğer bir şey Allah'ın ise o bütün kamunundur, sistemindir. Allah'ın evi: 2:125, 22:26, Allah'ın arzı: 7:73 örneklerinde olduğu gibi. Allah'ın dişi devesi, o dönemde ihtiyacı olan herkesin ortaklaşa sahip olduğu, sütünden, derisinden, kılından, gücünden, yavrusundan istifade ettiği, yani kamuyu ayakta tutan gelir kaynaklarının metafor yoluyla anlatımıdır. 2. 54:28, 91:13. ayetlerde, devenin su içmesi, 7:73. ayette arzdan yemesi; bu kurumun varlığına özen gösterilmesi, ihmal edilmemesi, ayakta tutulması, beslenmesi anlamına gelir. "Ona kötülükle dokunmayın" ifadesi de, kamunun ortak malına/kurumlarına zarar vermeyin demektir: 7:73. Ekosistem ve Paylaşım Hakkı: Çöl toplumunda su, tek bir zümrenin tekelinde olamayacak kadar hayati bir ortaktır. Suqyâ, sistemin yeryüzündeki tüm canlılara biçtiği temel yaşam hakkı ve adil paylaşım yasasıdır. Devenin suyu içtiği gün, halkın o pınara yaklaşmaması; halkın su içtiği gün de devenin serbest olması, bencilliğe karşı kurulan o ilahi denge eğitimidir. Sistemin Can Damarının Kesilmesi: Semûd kavmi, devenin bu su içme hakkına müdahale ederek onun ayaklarını keserek, aslında toplumdaki en zayıfların ve ekosistemin yaşam hakkını gasp etmişlerdir. Sistemin can damarını kesen bu bencil hamle, onların sonunu getirmiştir. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın Resul'ü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nakasını ve sulanışını ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun." ### Ali Bulaç meali Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin." ### Ali Aydın meali Allah’ın Resûlü de onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini yani onun su içme hakkını koruyun.” ### İbrahim Esinler meali Öyle ki dedi onlara Allah'ın resûlü; "Dişi devesidir Allah'ın; ve içmesidir onun*." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/13_ 1. Dişi devenin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın Rasûlü de onlara şöyle dedi ki: "Allah’ın devesin(i kesmek)ten ve su içmesin(i engellemek)ten sakının." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/13_ ### Şaban Piriş meali Allah'ın Rasûlü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah’ın Rasûlü onlara: «Allah’ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın elçisi (Salih) onlara "Allah'ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın elçisi (Salih) de onlara şöyle demişti: "Sakın Allah'ın devesine ve onun su hakkına ilişmeyin (yoksa helak edilirsiniz)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ 1. Şehrin suyunu bir gün halk, bir gün de deve içiyordu. Bir devenin, şehrin bütün suyunu içebilecek yapıda olması, onun bir mucize olduğunu açıkça gösteriyordu. Bu mucize, Salih aleyhisselamın elçiliğinin belgesiydi ({{7:73}}A'raf 7/73,{{/}} {{26:155}}Şuara 26/155{{/}}-{{26:156}}156,{{/}} {{54:27}}Kamer 54/27{{/}}-{{54:28}}28{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah Rasulü onlara dedi ki: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali - En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın elçisi, şöyle demişti: "Allah'ın dişi devesini ve onun su içme hakkını koruyun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın elçisi onlara dedi ki: "Tanrı'nın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### İbni Kesir meali Allah'ın peygamberi onlara: Allah'ın devesi ve onun su hakkı, demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara "Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin" demişdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقَالَ | fekale | demişti | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | رَسُولُ | rasulu | elçisi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | نَاقَةَ | nakate | devesine | [nwq](https://akilkuran.com/nwq) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَسُقْيَـٰهَا | ve sukyaha | ve onun su içmesini | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نوق (nwq)** — Yücelik ve yükseklik https://akilkuran.com/nwq - **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek https://akilkuran.com/sqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/14.md - Sure: https://akilkuran.com/91.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt