# Şems 91:15

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 15 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰيهَا

## Okunuş

Ve la yehafu ukbaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve sonucundan korkmaz [sistem tavizsiz işler].

### Erhan Aktaş meali

O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.

### Diyanet İşleri meali

Allah, bunun sonucundan çekinmez de!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, işin sonundan korkacak değil ya!

### Ali Bulaç meali

(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

### Ali Aydın meali

(Halbuki Semud kavmi başlarına gelecek) sonuçtan korkmuyordu.

### İbrahim Esinler meali

Ve korkmaz (Allah) akabinde* onun**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/15_

1. Ardından, sonrasında.
2. Semûd'un, Semûs'un başına gelenin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, bunun sonucundan korkmaz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/15_

### Şaban Piriş meali

Bunun sonucundan da korkmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Muhammed Esed meali

çünkü (onlardan) hiçbiri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Edip Yüksel meali

Ne var ki hala onların sonlarından ders alınmıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu toplum) kendi sonundan da korkmuyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Semud'un sonunun böyle olmasından dolayı Allah bir endişe duymaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

1. Bu ceza onlara, işledikleri suçun karşılığı olarak verilmiştir. Bu sebeple Allah'ın onlara bir haksızlık yapmış olma endişesi yoktur ({{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{9:70}}Tevbe 9/70,{{/}} {{67:8}}Mülk 67/8{{/}}-{{67:11}}11{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Bu sonucun Allah'ı korkutacak bir yanı da yok!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Süleyman Ateş meali

(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Ali Rıza Safa meali

Sonucundan korkacak değil ya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

1. Allah'a yönelik olarak "Sonucundan korkmaz!" anlamında yazdığımız tümce, kimi Kur'an çevirilerinde Semud toplumuna yönelik anlam verilerek "Sonucundan korkmadılar!" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

(Tanrı, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### İbni Kesir meali

Bunun sonundan hiç korkmayarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

### Hasan Basri Çantay meali

bunun sonundan (hiç bir vech ile) korkmayarak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَخَافُ | yehafu | (Rab) korkmaz | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عُقْبَـٰهَا | ukbaha | bu işin sonundan | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |

## Kökler

- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt