# Şems 91:2

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 2 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Vel kameri iza telaha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onu tilavet ettiğinde o ayı [1],

1. Ay güneşi tilavet etmektedir, yani güneşi takip ederek onun aydınlığını alıp bize yansıtmaktadır. Ayetteki ay elçidir. Elçi vahyi takip ederek onun aydınlığı ile aydınlanıp, bu aydınlığı insanlara yansıtmaktadır. İşte tilavet budur. Güneş vahiy, ay biziz.

### Erhan Aktaş meali

Ve onu izleyen Ay'a,

### Diyanet İşleri meali

Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve aya: uyduğu zaman ona

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu izlediğinde Ay'a,

### Ali Bulaç meali

Onu izlediği zaman aya,

### Ali Aydın meali

Onu tilâvet ettiğinde (izlediğinde) Ay’a andolsun,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu izlediğinde Ay’a andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/2_

### Şaban Piriş meali

Onu takip eden Ay’a,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

güneşi takip ettiğinde aya, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

güneşi izleyen ay şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Muhammed Esed meali

ve güneşi(n ışığını) yansıtan ayı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Edip Yüksel meali

Onu izleyen aya,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Mehmet Okuyan meali

Onu izlediğinde aya,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

1. Ayette geçen [telâ/tilavet] fiili "takip etmek" anlamındadır. Kur'an'ı tilavet etmek de onun ilkelerini takip etmektir. Ay ışığını güneşten aldığı gibi bizim de Kur'an'dan ışık almamız ve vahyin yörüngesinde yaşamamız gerekmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu takip ettiğinde Ay'a,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

1. "Onu takip ettiğinde (إِذَا تَلَاهَا)" sözündeki "(ها) onu" zamiri, Güneşi de duhayı da gösterebilir özelliktedir. Kutup bölgeleri dışında Ay'ın Güneşi takip ettiği, Güneş'in düzenli olarak doğup batmadığı kutup bölgelerinde ise duhasını yani Güneşin yaydığı dalgalı ışınları takip ettiği gözlemlenebilir. Kameri takvimde yeni Ay'ın göstergesi, gündüzün bitiminden sonra gözüken hilaldir. Kutup bölgesinde ise Güneşin yeterince veya hiç gözükmediği kış günleri ile yeterince veya hiç batmadığı yaz günlerinde yeni ayın göstergesi olan hilal, duhanın kaybolmaya başlamasından sonra gözükür. Duhanın kaybolduğu, havanın durgunlaşmasıyla anlaşılır. Ay'a yemin edilen ayetler için bkz. {{74:32}}Müddessir 74/32,{{/}} {{84:18}}İnşikak 84/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu takip ettiğinde Ay'a,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Süleyman Ateş meali

Onu izleyen aya andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Ali Rıza Safa meali

Onu izlediğinde aya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Gültekin Onan meali

Onu izlediği zaman aya,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### İbni Kesir meali

Ardından gelmekte olan aya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(ışık almakda) ona tabi olduğu zaman aya,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْقَمَرِ | velkameri | ve aya andolsun | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |
| إِذَا | iza |  |  |
| تَلَىٰهَا | telaha | onu izleyen | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |

## Kökler

- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt