# Şems 91:3

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 3 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Ven nehari iza cellaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve tecelli ettiğinde o neharı [1],

1. Nehar; Duyu organlarıyla algılanabilir düzeyde; bir potansiyelin baskıyı kırarak bir yatak/hat açması, o yatak boyunca durmaksızın, gürültüyle, net ve kesintisiz biçimde dışarıya doğru akması, yayılarak ortamı aydınlatması/açmasıdır. Nehar; örtünün yırtılması, potansiyelin bir kanal bularak dışarı fışkırması, süreklilik kazanması ve her şeyin netleşmesidir. Tecelli/cilalamak; bir şeyin üzerindeki örtüyü atarak aslına rücu etmek, sınırlarını netleştirmek, pasını/kirini silinerek hakikatini tüm berraklığıyla açığa çıkarmak" anlamına gelir.

### Erhan Aktaş meali

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

### Diyanet İşleri meali

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve gündüze: Açtığı zaman onu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu iyice açtığı vakit gündüze,

### Ali Bulaç meali

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

### Ali Aydın meali

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve gündüze; açık ettiği zaman onu*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/3_

1. Güneş'i.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/3_

### Şaban Piriş meali

(Yeryüzünü) (ışığıyla) ortaya çıkaran gündüze,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onu açığa çıkarttığında gündüze, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onun ışığını ortaya çıkarıp gösteren gündüz şahit olsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Muhammed Esed meali

Dünyayı gün ışığına çıkaran gündüzü düşün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Edip Yüksel meali

Onu açığa çıkaran gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Mehmet Okuyan meali

Onu açığa çıkarttığında gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

yine onu açığa çıkardığında gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

1. "Onu ortaya çıkardığında (إِذَا جَلَّاهَا)" sözündeki "(ها) onu" zamiri hem Güneşi hem de duhayı gösterir özelliktedir. Bu ayete göre gündüz, Güneşin doğuşu ile batışı arasındaki vakittir. Güneşin tam olarak veya hiç gözükmediği yahut tam olarak veya hiç batmadığı yerlerde ise gündüz, duhanın, tam olarak ortaya çıkışı ile durgunlaşmaya başlaması arasındaki vakittir ({{92:2}}Leyl 92/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onu açığa çıkartan gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Süleyman Ateş meali

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Ali Rıza Safa meali

Onu ortaya çıkardığında gündüze!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Gültekin Onan meali

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### İbni Kesir meali

Onu açığa çıkardığında gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

### Hasan Basri Çantay meali

ona parlaklık verdiği zaman gündüze,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلنَّهَارِ | ve nnehari | ve gündüze andolsun | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| إِذَا | iza |  |  |
| جَلَّىٰهَا | cellaha | onu (güneşi) ortaya çıkaran | [jlw](https://akilkuran.com/jlw) |

## Kökler

- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **جلو (jlw)** — Bir şeyin açılıp ortaya çıkması  
  https://akilkuran.com/jlw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt