# Şems 91:4

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 4 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Vel leyli iza yagşaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kapladığında o geceyi [1],

1. Leyl: Duyu organlarıyla algılanabilir düzeyde; ışığın çekilmesiyle birlikte evrenin/yeryüzünün üzerini örten, nesnelerin dış hatlarını ve ayrıntılarını belirsizleştiren, varlığı dinlenmeye ve içeriye çekilmeye sevk eden kuşatıcı karanlık/gece katmanıdır. "Leyl", ışığın pırıltısını ve görünürlüğünü dizginleyen, varlığı dış dünyadan soyutlayıp kendi içine/örtüsüne gömen fiziksel süreçtir. Leyl; cehalet karanlığıdır. İğşa: Bir örtünün, sisin veya karanlığın; nesnelerin keskin sınırlarını, renklerini ve netliğini ortadan kaldıracak şekilde her yeri dalga dalga sarmalamasıdır. Ayet; cehalet karanlığının çevreyi veya insan bilincini kaplamasına atıf yapmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Ve onu örten geceye,

### Diyanet İşleri meali

Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve geceye: Sararken onu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye.

### Ali Bulaç meali

Onu sarıp örttüğü zaman geceye,

### Ali Aydın meali

Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve geceye; örttüğü zaman onu*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/4_

1. Güneş'i.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu bürüdüğünde geceye andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/4_

### Şaban Piriş meali

(Yeryüzünü) örten geceye,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

onu örttüğünde geceye, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

yine o ışığı gizleyecek gece şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Muhammed Esed meali

ve onu karanlığa boğan geceyi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Edip Yüksel meali

Onu örten geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Mehmet Okuyan meali

Onu kapladığında geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve yine onu kapladığında geceye yemin olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

1. "Onu kapladığında (إِذَا يَغْشَاهَا) " sözündeki "(ها) onu" zamiri, öncekiler gibi hem Güneşi hem de duhayı gösterir özelliktedir. Bu ayete göre gece, dünyanın büyük bir bölümünde, Güneşin batışı ile doğuşu arasındaki vakittir. Kutup bölgesinde, Güneşin tam olarak veya hiç gözükmediği kış günleri ile tam olarak veya hiç batmadığı yaz günlerinde ise gece, duhayı kaplaması ile ortaya çıkışı arasındaki vakittir. Gecenin duhayı kaplaması, ışınlardaki dalgalanmanın hissedilir oranda azalması ile anlaşılır. Geceye yemin edilen ayetler için bkz. {{74:33}}Müddessir 74/33,{{/}} {{81:17}}Tekvir 81/17,{{/}} {{84:17}}İnşikak 84/17,{{/}} {{89:4}}Fecr 89/4,{{/}} {{92:1}}Leyl 92/1,{{/}} {{93:2}}Duha 93/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu örtüp kaplayan geceye;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Süleyman Ateş meali

Onu örten geceye andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Ali Rıza Safa meali

Onu sardığında geceye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Gültekin Onan meali

Onu sarıp örttüğü zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### İbni Kesir meali

Örtüp bürüdüğünde geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

### Hasan Basri Çantay meali

onu örtüb büründüğü zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّيْلِ | velleyli | ve geceye andolsun | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِذَا | iza |  |  |
| يَغْشَىٰهَا | yegşaha | onu örten | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek  
  https://akilkuran.com/g$w

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt