# Şems 91:5

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 5 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Ves semai ve ma benaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o semayı ve onu bina eden şeyi [1],

1. Semâ: Yüksekte duran, kuşatan, zihnin ve varlığın üzerindeki yüce tavan/çatı. Bilgi, bilinç, bilginler demektir. Bny: Parçaları birbirine bağlayarak sarsılmaz bir bütün oluşturmak, bir zemini-bilinci yukarı doğru inşa etmek ve bunun devamını kurmak" anlamına gelir. Kadim Arapçada insanın beden ve zihin yapısının sarsılmaz, güçlü ve orantılı oluşuna "Beniyyetün qaviyyeh" [güçlü bünye] denir. Ayet; somut okumada gökyüzüne ve onun bina edilmesine; müteşabih okumada ise, insan bilincinin inşa edilmesine atıf yapmaktadır. ''Ma'' edatı Allah'a gidemeyeceğinden dolayı, ayette semayı bina eden yaratıcıdan değil, semayı bina edilirken kullanılan argümanlardan bahsedilmektedir. Devamındaki ayetlerde de durum aynı şekildedir.

### Erhan Aktaş meali

Ve göğe ve onu düzenleyene,

### Diyanet İşleri meali

Göğe ve onu bina edene andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve göğe ve onu bina edene

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göğe ve onu kurana,

### Ali Bulaç meali

Göğe ve onu bina edene,

### Ali Aydın meali

Göğe ve onu bina edene andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve göğe; ve bina edene onu*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/5_

1. Göğü.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göğe ve onu bina edene andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/5_

### Şaban Piriş meali

Göğe ve onu bina edene,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

gökyüzüne ve onu bina edene, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gökyüzü ve onu ayakta tutan (nizam) şahit olsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Muhammed Esed meali

Gökyüzünü ve onun harika yapısını düşün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Edip Yüksel meali

Göğe ve onu kurana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Mehmet Okuyan meali

Göğe ve onu bina edene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göğe ve onu bina edene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

1. {{50:6}}Kaf 50/6,{{/}} {{51:47}}Zariyat 51/47,{{/}} {{79:27}}Naziat 79/27{{/}}-{{79:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semaya ve onu bina edene;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Süleyman Ateş meali

Göğe ve onu yapana andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Ali Rıza Safa meali

Gökyüzüne ve onu yapana!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Gültekin Onan meali

Göğe ve onu bina edene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### İbni Kesir meali

Göğe ve onu bina edene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

### Hasan Basri Çantay meali

göğe ve onu bina edene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّمَآءِ | ve ssemai | ve göğe andolsun | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| بَنَىٰهَا | benaha | onu yapana | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt