# Şems 91:6

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 6 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Vel ardı ve ma tahaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o yeri ve onu uygun hale getiren şeyi [1],

1. Yücelik ve Akıl Kutbu [Semâ]: Bilginin, potansiyelin, ve bilincin indiği, sınırları belirsiz genişlik. Taban ve Madde Kutbu [Ard]: İlahi bilginin, enerjinin ve suyun form kazandığı, somutlaştığı, ağırlaştığı ve uygulama sahasına dönüştüğü alt zemin. Ayet; somut anlamda yeryüzünü, müteşabih anlamda da, insan bilincindeki işlenmesi gereken potansiyel alanı ifade eder. TVH kökü de; somut düzlemde yeryüzünün engebelerden arındırılarak yaşama elverişli bir ovaya dönüştürülmesini, müteşabih düzlemde ise, insanın o engebeli ve bencil ego tepelerinin düzlenerek hakikatin ekileceği ferah, geniş ve fıtri bir zihin alanına kavuşturulmasını ifade eder. Şems Suresi, bunun ardından insanın nefsine atıf yapar. İlişkili ayet: 79:30.

### Erhan Aktaş meali

Ve yere ve onu döşeyene,

### Diyanet İşleri meali

Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve yere ve onu döşeyene

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yere ve onu döşeyene.

### Ali Bulaç meali

Yere ve onu yayıp döşeyene,

### Ali Aydın meali

Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

### İbrahim Esinler meali

Ve yere; ve genişletip yayana onu*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/6_

1. Yeri.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/6_

### Şaban Piriş meali

Yere ve onu yayana,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yere ve onu yapıp döşeyene, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

yeryüzü ve onu çepeçevre kuşatan canlı örtü şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Muhammed Esed meali

ve yeryüzünü, onun (uçsuz bucaksız) genişliğini!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Edip Yüksel meali

Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Mehmet Okuyan meali

Yere ve onu yayana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

yeryüzüne ve onu yayana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

1. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{51:48}}Zariyat 51/48,{{/}} {{71:19}}Nuh 71/19,{{/}} {{79:30}}Naziat 79/30{{/}}-{{79:32}}32,{{/}} {{88:20}}Ğaşiye 88/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arza ve onu yayana;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Süleyman Ateş meali

Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzüne ve onu yayıp döşeyene!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Gültekin Onan meali

Yere ve onu yayıp döşeyene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### İbni Kesir meali

Yere ve onu yayana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

### Hasan Basri Çantay meali

yere ve onu yayıb döşeyene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yere andolsun | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| طَحَىٰهَا | tahaha | onu yuvarlayıp döşeyene | [THw](https://akilkuran.com/THw) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **طحو (THw)** — Yaymak, uzatmak  
  https://akilkuran.com/THw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt