# Şems 91:9

- **Sure:** 91. Şems (15 ayet)
- **Ayet:** 9 / 15
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sems-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ

## Okunuş

Kad efleha men zekkaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, onu [nefsi-iç donanımını] arındıran [budayan] kimse başarıya ulaştırılmıştır [1].

1. Nefsi-iç donanımı arındırmak takvaya ulaşarak, takvaya ulaşmak da kitabın sınırlarını bilip o sınırlara uyarak olur. Trafik kurallarını bilmeden trafik kurallarına uyamaz, karşılıklarından korunamazsınız. Allah'ın sınırlarını da bilmeden o sınırlara uyamaz, karşılıklarından korunamazsınız.

### Erhan Aktaş meali

Elbette zekka[1] eden kurtuluşa ermiştir.

1. Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). Arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir. Zekat eden; şirkten arınan, Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden demektir.

### Diyanet İşleri meali

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gerçek felah bulmuştur onu temizlikle parlatan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.

### Ali Bulaç meali

Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

### Ali Aydın meali

Nefse ve onu düzenleyene, ona fucur ve takvasını ilham edene andolsun ki, onu arındıran kurtuluşa ermiştir.

### İbrahim Esinler meali

Muhakkak felaha ulaştı kimse (ki) geliştirdi/saflaştırdı onu*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/91/9_

1. Nefsin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphe yok ki, nefsini temizlemiş olan felaha ermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/91/9_

### Şaban Piriş meali

Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/91/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/91/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Muhammed Esed meali

Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Edip Yüksel meali

Onu temizleyen kurtulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Mehmet Okuyan meali

Onu (nefsini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

kendini arındırıp geliştiren kesinlikle umduğuna kavuşur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

1. {{20:76}}Taha 20/ 76,{{/}} {{87:14}}A'la 87/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gerçekten onu (bilincini) arındıran kurtulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Ali Rıza Safa meali

Kim onu arındırırsa, kurtuluşa erişmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Gültekin Onan meali

Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### İbni Kesir meali

Onu arıtan, gerçekten felaha ermiştir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

### Hasan Basri Çantay meali

onu tertemiz yapan kişi muhakkak umduğuna ermiş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/91/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَدْ | kad | elbette |  |
| أَفْلَحَ | efleha | kazanmıştır | [flH](https://akilkuran.com/flH) |
| مَن | men | kimse |  |
| زَكَّىٰهَا | zekkaha | nefsini yücelten | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |

## Kökler

- **فلح (flH)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak  
  https://akilkuran.com/flH
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/91/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/91/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/91.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt