# Şuara 26:10

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 10 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙ

## Okunuş

Ve iz nada rabbuke musa eni'til kavmez zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani Rabbin Musa'ya, yanlış yapan halka gitmesini seslenmişti,

### Erhan Aktaş meali

Bir zamanlar Rabb'in, zalim halka gitmesi için Musa'ya seslenmişti.

### Diyanet İşleri meali

(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir vakıt da rabbın, Musaya nida buyurdu: git o zalim kavme dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinin Musa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.

### Ali Bulaç meali

Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"

### Ali Aydın meali

Hani Rabbin Musa’ya: O zalimler kavmine, Firavun’un kavmine git. Hâla bilinçli olmayacaklar mı? diye seslenmişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Rabbin, Mûsâ'ya ’ya: "Zalim kavme git!" diye seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/10_

### Şaban Piriş meali

Hani Rabbin, Musa’ya: Zalim kavme git! diye seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, git diye seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani bir zamanlar Rabbin Musa'ya şöyle nida etmişti: "Şu zalimler güruhuna git;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Muhammed Esed meali

Ve (hatırla,) hani, Rabbin Musa'ya: "Şu zalimler toplumuna git!" diye seslenmişti,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Edip Yüksel meali

Bir zamanlar Efendin Musa'ya seslenmişti: "O zalim topluma git."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11) Hani Rabbin, Musa'ya "Zalim topluma, yani Firavun'un kavmine git! (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacaklar mı?" diye seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün Rabbin Musa'ya şöyle seslendi: "Yanlışlar içinde olan şu halka git.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Ahmed Hulusi meali

Hani Rabbin Musa'ya: "Zalimler topluluğuna git!" diye nida etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hani Rabbin Musa'ya, "O zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hala sakınmayacaklar mı onlar?" diye seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Süleyman Ateş meali

Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Ali Rıza Safa meali

Efendin, Musa'ya, şöyle seslenmişti: "Haksızlık yapan o topluma git!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Gültekin Onan meali

Hani senin rabbin Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### İbni Kesir meali

Hani Rabbın Musa'ya seslenmişti ki: Zalimler güruhuna git;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(10-11) Hani Rabbin Musaya: "O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haala (fenalıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?" diye nida etmişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | hani |  |
| نَادَىٰ | nada | seslenmişti | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مُوسَىٰٓ | musa | Musa'ya |  |
| أَنِ | eni | diye |  |
| ٱئْتِ | 'ti | git | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْقَوْمَ | l-kavme | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt