# Şuara 26:102

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 102 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/102-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Keşke bize bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, biz de inanıp güvenenlerden olsak.''

### Erhan Aktaş meali

"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."

### Diyanet İşleri meali

"Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Keşke bir dönüşünüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."

### Ali Bulaç meali

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."

### Ali Aydın meali

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

### İbrahim Esinler meali

"Öyle ki şayet ki bizlere (olsa) bir kere* (daha); öyle ki oluruz müminlerden."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/102_

1. Tekrar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ah! Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da Müminlerden olsak!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/102_

### Şaban Piriş meali

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/102_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/102_

### Mustafa İslamoğlu meali

Keşke bizim için bir kez daha dönüş olsaydı da, biz de inananlardan biri olsaydık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Muhammed Esed meali

N'olurdu, (o hayata) bir kere daha dönebilseydik de inananlardan olsaydık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Edip Yüksel meali

"Bir şansımız daha olsaydı da, iman edenler olsaydık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Mehmet Okuyan meali

Keşke bizim için (dünyaya) bir daha dönüş olsaydı da müminlerden olsa(ydı)k!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; En‘âm 6:27; Mü'minûn 23:99-100.

### Süleymaniye Vakfı meali

Keşke elimizde bir fırsat daha olsa da biz de mü'minlerden olsak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Ahmed Hulusi meali

"Keşke geri dönebilsek de (hakikate) iman etmenin getirisini elde etsek. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Süleyman Ateş meali

"Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Ali Rıza Safa meali

"Keşke bir kez daha olsaydı da inananlar arasında olsaydık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Gültekin Onan meali

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da inançlılardan olabilseydik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### İbni Kesir meali

Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü'minlerden olsak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bizim için hakıykaten bir geri dönüş olsaydı da biz de mü'minlerden olsaydık".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/102_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَوْ | felev | ah keşke |  |
| أَنَّ | enne |  |  |
| لَنَا | lena | bizim için olsa |  |
| كَرَّةًۭ | kerraten | bir (dönüş) daha | [krr](https://akilkuran.com/krr) |
| فَنَكُونَ | fenekune | ve olsak | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananlar- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **كرر (krr)** — Toplamak ve tekrarlamak  
  https://akilkuran.com/krr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/101.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/103.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt